TRANSCRIPTION

Demi-frère du vieux Jim O'Chiese
Qui vivait avec deux bisons mâle
Sur les vastes plaines
Près de la rivière Red Deer,
Jim O'Chiese a guidé sa bande de Saulteaux
À l'ouest de la rivière Nord-Saskatchewan,
Tout en étant à la recherche
D'une habitation,
Dans cette région marécageuse,
Tout près des rivières Baptiste et Nordegg

Maswka, l'ours noir
Un avant-midi pendant l'été,
Pénétra dans la tente de Kosa yo a tika
Et par le fait même,
Il a mangé et volé toute la nourriture,
Le pemmican, les fruits séchés, le sucre,
Aussi il a renversé pots et plats,
Ainsi que la boîte de farine,
Il déchira tapis et couvertures,
Et finalement tout le contenu de la tente
Était éparpillé.

Yellowface a parti tôt le matin,
Pour aller chasser
Au même endroit que ses ancêtres
Dans le bois de Mouswa.
Il a traversé collines et vallées.
Boisées de sapins et d'épinettes,
Aussi il devait parfois
Passé par-dessus les arbres qui étaient tombés,
Et il s'est rendu,
Jusque dans les terres-basses marécageuses,
Là où les orignaux mangeaient des saules ainsi que les buissons.

Sans faire aucun bruit,
Il les a suivis avec sa carabine,
Durant tout un avant-midi de novembre.
C'était froid, mais il n'y avait pas encore de neige.
Les feuilles étaient sèches et cassants,
Tout était froid
Sur le sol que ses ancêtres
Ont chassé les orginaux avant lui.

Tout près des brousailles d'une vallée,
Un jeune orignal mâle,
Mangeait de jeunes pousses d'aulnes
Kosa you a tika a pointé sa carabine,
Et tout en le fixant dans sa mire,
Il murmura une prière au Manitou,
Puis il a doucement appuyé la gâchette.

L'orignal est tombé,
Kosa yo a tika a déposa sa carabine,
Près d'un saule;
Il enleva son chapeau de rat musqué
Et il la plaça près de son arme;
Il resta debout silencieusement,
Et il souleva la tête
Pour remercier Manitou,
Pour ce moment de bonheur.

À partir de maintenant
Il avait beaucoup de viande,
Pour sa Squaw et ses enfants,
La Squaw de Kosa you a tika se trouvait
Tout juste à l'extérieur de leur wigwam,
Quand elle entendit un coup de feu,
Elle murmura 'C'est la carabine du grand chef',
Elle appella ses enfants;
Ils ont dansés autour d'un feu de camp,
Et ils ont mangés de la moelle des os pour souper.