TRANSCRIPTION

N.T. : Pour rentrer, c'était, fallait passer la barrière à 7h00 moins 5. Les portes, les barrières fermaient.
F.B. : Pis un employé qui arrivait en retard, y rentrait pas?
N.T. : Y rentrait mais on perdait 15 minutes.
F.B. : Ok. Y vous l'enlevaient sur votre paye.
N.T. : Si t'arrivait en retard, c'était 15 minutes. Parce que nous autres, on n'avait pas un... comment est-ce qu'ils appellent ça donc?
F.B. : Un... un punch?
N. T. : On n'avait pas de punch, non, non, non. Pour la Main office. Main office, c'était là. À gate house, à gate house qu'y appellent. Que je te disais, c'est que les patrons entraient par là. Eux autres y avaient un punch.
F.B. : Les patrons avaient un punch?
N.T. : Oui.
F.B. Mais pas vous?
N.T. : Non
F.B. : C'est... c'est drôle.
N.T. : Non, non, nous autres c'était pas aussi moderne que ça.
F.B. : Ok. Qui surveillaient vos heures dans ce cas-là?
N.T. : Ben c'était...
F.B. : La contremaîtresse ou...?
N.T. : Le contremaître. C'était de c'te boîte-là. Ça, c't'était une boîte qui était au mur. C't'une antiquité,hein?
F.B. : Non, mais je suis curieuse de voir que, dans le fond, eux y avaient des punch, mais vous vous aviez un autre système carrément?
N.T. : Ça, c'était le contremaître qui s'occupait de ce boîte-là. Mais avec toute des petits crochets. C'était des médailles. Des petites médailles, des petites médailles de même là. Puis que... le département c'était le numéro 26. Moi, mon numéro c'était le 19 : 26-19.
F.B. : Votre numéro d'employé, c'était le 19.
N.T. : 19, mais le département 26. Donc, pis là quand on arrivait, avant 7 heures... pis qu'on s'en allait le midi, on raccrochait la petite médaille, pis à 13h00 on l'enlevait la petite médaille. On l'emmenait avec nous. Ça, ça veut dire, quand est pas là, on est présents. Faque c'est ça. C'était comme ça. C't'était un petit panneau, y refermaient ça, y mettaient le cadenas après ça. À 13h00, y allaient chercher les petites médailles qui étaient pas sorties, autrement dit, y les ramenaient.
F.B. : Y notaient, euh...
N.T. : Ces employés-là sont en retard ou ben y étaient pas présents.