1

Deux jeunes filles portant des vêtements du Keewatin
1922
Baker Lake, Nunavut, Canada

Crédits:
Rasmussen, Knud
Photo #1381. Cinquième Expédition de Thulé
Musée national du Danemark

2

Martha Taliruq chante sa propre berceuse intitulée Maksautiksara.

aija qanurliturlii
maksautiksara
aturnilukpalirlaguu ganmaijajija
angmaijaa Aija jija ajajija

Pijamnigli imma aulajinangaa
maksautiksara aturnillukpalirlaguu
qanmaijajijaa aja aja jija ajajija
aja jija ajajija ija aija aji

aija unnillii uvvaa aulajinangaa
tupiptin ullasuksimajunga
aija jija aija aja jija ajajija
aja jija ajajija aja aija ajii

3

Des enfants jouent à l'extérieur
Printemps 1926
Ukpiktujuq, « l'île des grandes hanches », Baker Lake, Nunavut

Crédits:
Burwash, L.T., Major
# PA099416 Archives nationales du Canada

4

Un lemming suit d'autres lemmings sur le bord d'un lac tout en chantant.

anigali tupjajaginnariga
abji abjabji abjabji abjabjabji abjii abjabji
abjabji abjabjabji abjii
abjabji abjabjabji abjabjabji

tatsimima sinaagut
anigali tupjabjaginnariga
abji abjabji abjabji abjabjabji
abjii abjabji abjabji abjabjabji
abjabjabji abjii

tatsimima sinaagut
anigali tupjabjaginnariga
abji abjabji abjabji abjabji
abjii abjabji abjabji abjabjabji
abjabjabji abjii

Chanté par Martha Taliruq.

5

Préparatifs pour le départ d'une patrouille en traîneau à chien
1926
Ukpiktujuq, « l'île des grandes hanches », Baker Lake, Nunavut

Crédits:
Burwash, L.T., Major
# PA099415 Archives nationales du Canada

6

Devinette d'enfant interprétée par Rhoda Qaqsauq Parker et Elizabeth Tunnuq. « Têtes et cerveaux »

Ni-a-qu-in-naq qa-ri-ta-in-naq
tak-pan-ngat tak-pan-ngat
a-un-mi a-un-mi
kal-lu-mi
i-vi-taa-nga
kal-lu kal-lup
pi-la pi-la
a-ngu-ti
ta-maj-ja
un-ngi-jaq-tut
ta-maj-ja
ni-un-nga

7

Deux filles du groupe des Harvaqtuurmiut
1922
Harvaqtuuq (Chutes de la Kazan), Nunavut, Canada

Crédits:
Birket-Smith, Kaj
Photo #1018. Cinquième Expédition de Thulé
Musée national du Danemark

8

Il était une fois un harfang des neiges qui se tenait toujours sur un gros rocher. L'oiseau se tenait toujours debout. Un ours polaire qui passait par là insulta le harfang en lui disant, « Celui qui se tient toujours debout, es-tu dans cette position pour toujours? Toi, celui qui a des yeux qui ne tournent jamais ». Alors, le harfang des neiges répliqua à l'ours: « celui qui passe son temps à marcher, marches-tu ainsi continuellement? Toi, celui qui a des fesses plates ». Du coup, l'ours pensa que ses fesses étaient plates et basses et que ses épaules étaient trop hautes. Raconté par Janet Nipi Ikuutaq.

9

Deux jeunes filles de 14 ans en âge de se marier
1923
Lac Franklin, Territoires du Nord-Ouest

Crédits:
Rasmussen, Knud
Photo #1543. Cinquième Expédition de Thulé
Musée national du Danemark

10

Jeu de devinette pour enfant

« Taipkua nutaraupluta
qitigutigivalaurmijavun
taimna imngirnilugalukluta
Qanumiaq tuhaumajamiaptinnik
qitinnilujulaurapta »:

kutsinaaq taavani vataliimi taavaani
qivatannaajuunguma
tanalaaniitaa lakitaalalakitaa
lakitaalalakitaa

« amma huli », « and also »

irniriik qujanaa
immirulirumik angilralaaqtuuq
aattuvitaa aattuvitaa
aattuvi nuvitluvit qinaqluvittuu

Récit de Martha Taliruq, Baker Lake.

11

Un petit garçon devant un chargement fin prêt pour le départ
1923
Détroit de King William, Nunavut, Canada

Crédits:
Photo #1952. Cinquième Expédition de Thulé
Musée national du Danemark

12

Chanson d'un jeu d'enfant

I-li-qi-ta-jaaq i-li-qi-ta-jag-la-guu
Ha-ma-ju-a-lu-gun-na ma-niit-tu-a-luk
i-li-qi-ta-jak i-li-qi-ta-jak sa-ma-i-ja-i-ji
a-i-jaa a-li-qam-maa i-ju-ri-va-jun-ma-ngaa ma-lu-gi-va-jun-ma-ngaa
i-jun-na-in-na-mi-lii ma-lun-na-in-na-mi-lii
qi-na-lu-a-luu qal-li-na-lu-a-luu ma-niit-tu-a-luu
i-li-qi-ta-jak i-li-qi-ta-jak sa-ma-i-ja-a-jii
a-i-ja qim-mi-qa-pik u-qa-ru-naq-tu-ju-a-miig
a-i-ja I-nu-i-lu qim-mi-raa-lug-ju-a-vuun
a-i-ja i-na-lug-lu u-ku-ak ag-li si-la-tu-i-lu-tik na-ngiq-tu-ju-a-pag-jug
I-na-luup a-nguq-tug-pag-ju-aq-pa-ngaa
Ku-vi-ra-up a-nguq-tuq-pag-ju-aq-pa-ngaa
a-li-qaak ka-mik it-suq-taak ka-miik ka-ug-ju-ag-miik
A-ngun-nun-ni-qar-ni-ra-vin ta-tab-ji-sa-ju-ni-pan-maa
I-li-qi-ta-jaaq i-li-qi-ta-jag-la-guu
ma-ma-ju-a-lu-gun-na ma-niit-tu-a-luk
I-li-qi-ta-jaaq i-li-qi-ta-jak
Sa-ma-i-ja-a-jii