1

Nous tenons à remercier les personnes et les organismes suivants qui ont collaboré à la réalisation de « Meurtre à Navan » en donnant du temps ou des objets.

- Eric Smith, Navan, Ontario

- Michael J. Eamon, directeur, Expositions virtuelles et partenariats, Bibliothèque et Archives Canada

- Les membres de la société historique du canton de Cumberland

- J. Murray Dent, Richmond, Ontario

- John Tennant, Orléans, Ontario

- Dommi Freestone, adjoint, Archives de la société, Hydro One

2

- Michael Houston, directeur, Service d'imagerie judiciaire, Section de l'identification, Service de police d'Ottawa

- Jeanie Tummon, conservatrice, Musée de la PPO (Orillia); Paula Drew, adjointe; Ellen Blaubergs, adjointe

- Jo-Anne Colby, Archives du CP

- Musée du village patrimonial de Cumberland

- Fred Sherwin, The Eastender, Orléans, Ontario

- Adèle Meloche, agente de programme d'investissement, RCIP

- Gladys Sharkey, Cumberland, Ontario

- Gladys Eggert, Cumberland, Ontario

- Helen Deavy, Cumberland, Ontario

- Nicole Smith, adjointe de recherche, Affaires publiques et communication, Gendarmerie royale du Canada

3

- Peter Anderson, Cumberland, Ontario

- Guy Brunet, Maison funéraire Brunet, Rockland, Ontario

- Détective Harold Dent, Enquêtes, District central, Service de police d'Ottawa

- Ross Bradley, Navan, Ontario

- Helen Burns, Navan, Ontario

- Bob Edwards, Cumberland, Ontario

- Doug Hayes, président, Conseil du Dale's Cemetery, Cumberland, Ontario

- Élèves de l'école publique Meadowview, Navan, Ontario

- Navan Women's Institute, Navan, Ontario

- Eileen Vaillancourt, Navan, Ontario

- Wanda McWilliams, Navan, Ontario

- St. Mary's Anglican, Navan, Ontario

- Gilles Chartrand, Rockland, Ontario

- Club de golf Tecumseh, Gatineau, Québec

4

- Dedication to Duty: OPP Officers Who Died Serving Ontario, Barnes, Michael. General Store Publishing House (2000)

- O.P.P. : The History of the Ontario Provincial Police Force, Higley, Dahn D., The Queen's Printer (1984)

- « The Cumberland Cover up », Norman Edwards, Navan, Ontario

- For Conspicuous Gallatry, OPP Review

- Photo de la visite royale de 1939 : « Joyce Evens, fille du greffier de la ville de Port Arthur, présente un bouquet à la reine Elizabeth sous le regard du très honorable W.L. Mackenzie King, l'honorable C.D. Howe et le maire C.W. Cox. » [Traduction] (Bibliothèque et Archives Canada, Office national du film, collection de la Photothèque, PA-211025)

5

L'équipe de production de « Meurtre à Navan » :

Randall Ash (directeur de projet, rédacteur et recherchiste)
Jeannie Smith (rédactrice et recherchiste)
Verna Cotton (recherchiste)
Jean-François Beaulieu (recherchiste)
Martin Rocque (graphiste et photographe)
Dan Brazeau (développeur)
Bob Serré (réviseur)

Un merci tout spécial à Eric Smith d'avoir partagé avec nous ses souvenirs et ses idées sur le meurtre et pour son soutien indéfectible. Merci aussi à Murray et Harold Dent pour leur appui tout au long du projet.

La société historique du canton de Cumberland, décembre 2004

6

Montage illustrant le meurtre à Navan
2004