1

Joseph Boswell Knight et la sauvegarde du saumon dans la rivière Jacques-Cartier
19e siècle

Crédits:
E.T.D. Chambers, "The Fisheries of the Province of Quebec: historical introduction", Published by the Department of Colonization, Mines and Fisheries of the Province of Quebec, 1912

2

Boswell et la sauvegarde
A further proof of the capabilities of this river is found in the following peculiar and interesting occurrence. Interesting so far as shewing what could be done, and at the same time affording another evidence of the destruction practiced by a thoughtless people.
Mr. Boswell of Quebec, who is well known to be ati ardent and zealous fisherman, and who is ever ready to aid in all measures, that will conduce to the proper protection of the fisheries; seeing the destruction brought about by Dery's system of scooping; purchased of the Seignior in 1849 the right of the fishery; thereby preventing Master Louis from practising his abominable netting system,-observe the result. The fish were enabled to get up into the higher waters, and they did so in large numbers. But alas, for the perversity of man-a few miles above the bridge, there is a small tributary into which the salmon made their way, which, having been observed by some residents near the place; they took a net, barred the mouth of the stream, drove the fish into shallow water; and captured no less than ninety five breeding fish. Alas! that no means are taken to prevent such villainous work.
What would have been the result, had those fish spawned in safety. The Jacques Cartier, would the ensuing year or two, have literally been " alive with fish," supposing only one-half had been spawning fish, we would have had above 30,000 fine salmon in this river. No wonder persons get disgusted with men and manners, seeing such self suicide perpetrated ; and no means used to prevent it, by those whose duty it is to look after the interests of the people.
When Mr. Boswell bought the right of fishery on the Jacques Cartier, he did it with the intention, in conjunction with others, of introducing into Canada, the artificial system, but inasmuch as there was no Government protective measure, they were obliged to abandon it.
To shew the value of the artificial rearing of the salmon, the following circumstance, will, I hope, be sufficient to convince the most sceptical. And if such vast results proceed from the culture of a single river, what may not be done, with such immense resources as we have. But to the point-Mr. Boswell has informed me, that his brother, John Boswell, Esq., Attorney at Law, of the City of Dublin, four years since purchased in the Encumbered Estates Court, a barren river, or rather a fishery, or what had once been one, for the purpose of breeding and rearing of salmon; so successful was he in stocking the river, that in October last, (1850,) he sold his rights to a London Company, and cleared nine thousand pounds sterling by the operation. (Nettle)
Selon Richard Nettle, Joseph Knight Boswell a pris le contrôle de la pêche sur la Jacques-Cartier, dans le secteur Déry, dans le but de protéger le saumon.
" Une autre preuve des capacités de cette rivière est établie dans l'intéressant cas particulier suivant. Intéressant en ce sens qu'il montre ce qui peut être fait, et en même temps donnant une autre preuve de la destruction pratiquée par les gens irréfléchis.
M. Boswell de Québec est reconnu pour être un pêcheur plein de zèle, toujours prêt à aidé de toutes les façons, ce qui l'a conduit à la protection des pêcheries; ayant vue la destruction apportée par le système de pêche à l'épuisette de Déry; il a acheté du Seigneur, en 1849, les droits de pêche; de cette façon, il a fait obstacle à l'abominable pratique de la pêche au filet de maître Louis. Observez le résultat. Les poissons étaient capables de remonter, plus haut, et ils le faisaient en grand nombre. Mais hélas, à cause de la perversité de l'homme, à quelques milles du pont, se trouve un petit affluent dans lequel le saumon se fait un chemin, ce qui a été observé par quelques résidants proches de l'endroit; ils prennent un filet, bouchent l'embouchure de la rivière, conduisent le poisson into shallow water; et ont capturé pas moins de 95 poissons reproducteurs. Hélas! Il n'y a pas de façons d'arrêter cet infâme ouvrage.

Quel aurait été le résultat si ces poissons auraient frayé en sécurité. La Jacques-Cartier, dans l'espace d'un an ou deux, serait littéralement " remplis de poissons ", en supposant seulement que la moitié des œufs de poissons éclosent (?), nous aurions environ 30 000 saumons dans cette rivière. Il n'est pas étonnant que certains ont été dégoûtés des hommes et de leurs manières, voyant un tel suicide perpétré; et aucun moyen utilisé pour prévenir cela par ceux qui ont le devoir de veiller sur les intérêts des gens.
Quand M. Boswell a acquis les droits de pêche sur la Jacques-Cartier, il l'a fait avec l'intention, de concert avec d'autres, d'introduire au Canada un système artificiel, mais comme il n'y a aucun aucune mesure protectrice de la part du gouvernement, ils ont été obligé d'abandonner l'idée.
Cela sera suffisant, j'espère, pour montrer la valeur de l'élevage artificiel du saumon, et pour convaincre les plus sceptiques. And if such vast results proceed from the culture of a single river, what may not be done, with such immense resources as we have. Mais sur ce point, M. Boswell m'a informé que son frère, John Boswell, écuyer, Attorney de la ville de Dublin, quatre ans depuis qu'il a acheté in the Encumbered Estates Court, une rivière stérile où qui fut un jour propice à la pêche, dans le but de reproduire et élever du saumon; ce fut un tel succès qu'en octobre dernier (1850), il a vendu ses droits à une compagnie de Londres, et a fait 9000 livres sterling dans cette opération. (Traduction libre) Richard Nettle, The salmon fisheries of the St. Lawrence and its tributaries, (1857).

La photo provient de E.T.D. Chambers, "The Fisheries of the Province of Quebec: historical introduction", Published by the Department of Colonization, Mines and Fisheries of the Province of Quebec, 1912

3

Richard Nettle
19e siècle

Crédits:
E.T.D. Chambers, "The Fisheries of the Province of Quebec: historical introduction" Published by the Department of Colonization, Mines and Fisheries of the Province of Quebec, 1912

4

Photo de Richard Nettle
Voici ce que disait Sir James MacPherson Le Moine de Richard Nettle :
" Ce monsieur crut devoir utiliser ses goûts et ses connaissances spéciales au profit de sa patrie adoptive et lança un volume qui contribua tellement à appeler l'attention publique à une source de recette, alors non exploitée, que le gouvernement du jour, à la sollicitation spéciale, nous a-ton dit, de Son Excellence, Sir Edmund Walker Head, Gouverneur-Général, créa la place de Surintendant des Pêcheries, dont M. Nettle devint le premier titulaire et où son travail, son amour pour la pêche, ses aptitudes littéraires ont rendus des services réels, dans l'organisation que le parlement adopta plus tard. M. Nettle signala, un des premiers parmi nous, les succès dans la pisciculture, obtenus en France (…). M. Nettle passa en revue nos estuaires à saumon, insista sur l'urgence qu'il y avait de protéger le poisson et le gibier au temps du frai et de la ponte, donna le plan des glissoires à être érigées dans les écluses de moulins, fournit des tableaux comparatifs du rendement des rivières les plus poissonneuses du vieux monde, protégées et non protégées, s'étendit au long sur la pisciculture (…).Bref, les écrits de M. Nettle furent bien vus de tous les amis du progrès. Quelques obstructionnistes, il est vrai, les trappeurs du saumon, au nigogue, au flambeau, etc., en un mot les partisans de la destruction du poisson en toutes saisons, y incluse celle du frai et de la reproduction, tentèrent, mais en vain, de lui jeter des bâtons dans les jambes. Nettle devait triompher. " Sir James MacPherson Le Moine, " Chasse et pêche au Canada ", (1887)
La photo provient de E.T.D. Chambers, "The Fisheries of the Province of Quebec: historical introduction", Published by the Department of Colonization, Mines and Fisheries of the Province of Quebec, 1912.

5

La rivière Jacques-Cartier par Henry William Barnard et la première pisciculture
1841
Rivière Jacques-Cartier, Pont-Rouge (Québec), Canada

Crédits:
Royal Ontario Museum, Toronto. Neg. No. 73CAN296. Cat. No. 949.41.33

6

La pêche selon Henry William Barnard
Voici une description de cette première pisciculture.
" Convaincu que pour rendre aux eaux leur fertilité perdue, il ne suffisait pas d'ouvrir des passages au Saumon et de lui accorder toute protection, M. Richard Nettle, alors inspecteur des pêcheries du Canada Est, résolut d'avoir recours à la fécondation artificielle. Pour cela, dans une maison fraîche, en été, par suite d'une bonne ventilation, et pouvant, en hiver, être maintenue à une température convenable, il organisa un bassin de huit pieds sur douze, dans lequel coule sans interruption l'eau du lac Saint-Charles, distant de dix-huit milles de la ville. Le réservoir se divise en deux compartiments: l'un, plus profond, garni de quelques fragments de rocs et destiné à recevoir plus tard les alevins ; l'autre, subdivisé en trois parties profondes de 1 à 6 pouces, et dans lesquelles doit se faire réclusion. Le fond de cet appareil à incubation est garni de sable et de graviers de manière à imiter le lit d'une rivière. En septembre, on pêche, au voisinage de l'établissement, des Saumons mâles et femelles pour se procurer les œufs, qu'on féconde et place dans l'appareil. L'éclosion s'en fait en général en février (elle a demandé en 1859 cent treize jours). Les alevins, conservés quelque temps dans le grand réservoir, où ils prennent peu de développement, sont ensuite lâchés en rivière pour y vivre en liberté. "
Jean-Léon Soubeiran, " Pisciculture dans l'Amérique du Nord ", (1871) Cet extrait est largement inspiré d'un article du New York Times publié le 9 février 1860.
La peinture est de Sir Henry William Barnard (1799-1857). Réalisée en 1841, elle se nomme " River Jacques Cartier ". Barnard séjourne au Canada de 1838 à 1842. Il est alors officier du second bataillon des Grenadier Guards.

7

La passe migratoire de Cap-Santé
20e siècle
Cap-Santé (Québec), Canada

Crédits:
Corporation du Bassin de la Jacques-Cartier

8

Passe migratoire
À cause des difficultés rencontrées, notamment aux gorges Déry, les saumons sont interceptés à la passe migratoire de Cap-Santé et conduits en camion jusqu'au parc de la Jacques-Cartier.

9

Seuils de retenue au pont Déry
21 septembre 2011
Rivière Jacques-Cartier, Pont-Rouge (Québec), Canada

Crédits:
Corporation des lieux historiques de Pont-Rouge

10

Seuils de retenue au pont Déry
Comme les gorges Déry ont toujours été un défi de taille pour le saumon, la compagnie RSP Hydro y installera, en 1996, sept seuils de retenue, en amont de la fosse nommée " trou noir ".
Malheureusement, des seuils submergés ont été choisis pour éviter de gâcher le paysage du site qui, à cette époque, est déjà classé historique. Or, cet aménagement n'est pas la meilleure option en ce qui concerne l'efficacité, si bien que peu de saumons arrivent à franchir les gorges.