1

Cove Anthony
1970-1990
South East Bight, baie Placentia, Terre-Neuve, Canada


Crédits:
Mary (Ward) Brewer

2

Un coup bas [Traduction]

Je suis assis au quai Harvey, dans la ville de St. John's,
Je pense à South East Bight où je suis né,
Je pense à la baie Placentia d'où sont partis tous nos gens,
Après avoir signé cette entente du gouvernement, un véritable coup bas.

C'était en 1966, un jour que je n'oublierai jamais,
L'entente du gouvernement circulait, je vois encore le document.
Signez-le si vous voulez, rejetez-le si vous le désirez,
Les règles et règlements sont écrits en noir et blanc.

Deux cent dollars pour chaque personne, mille pour votre terre
Votre maison et vos biens sont à vous, vous pouvez les vendre si vous l'pouvez.
De belles maisons ont été laissées derrière, que pouvions-nous faire,
Vous demandiez à quelqu'un de vous acheter, mais ils devaient eux aussi quitter.

Smallwood, quand il parlait, semblait convaincant :
« Sortez vos barques et doris de l'eau, détruisez vos chafauds et étendoirs,
Je vous déménage loin d'ici où de l'emploi sûrement vous trouverez
Vous ne regretterez pas le jour où vous aurez quitté ces hameaux isolés. »

Quand cinquante pour cent des gens eurent signé l'entente,
Les autres n'eurent plus le choix, c'était partir ou rester derrière.
Nous sommes partis à gauche à droite, partout autour de notre côte familière,
Nous avons dit adieu à notre chez-soi, l'endroit que nous chérissions le plus.

Après la réinstallation tout paraissait étrange,
Nous, des pêcheurs autonomes, ne pouvions trouver d'emploi.
Le jour des élections nous avons démontré à Joey comment nous nous sentions
Nous l'avons poussé dans un coin et élu Frank Moores à la place.

J'aimerais vous parler d'un homme, qui ne s'en offusquera pas je crois.
Il s'agit de Pius Power, un de mes bons amis.
Il est déménagé de Clattice Harbour pour retourner d'où je viens,
Il a refusé de signer l'entente, ce coup bas, cette tromperie.

Pius est un pêcheur autonome, tout ce qu'il a lui appartient,
Des engins de pêche, une goélette de vingt tonnes.
Il est vraiment gentil et vous dira comment il s'est senti
Pourquoi il a refusé de signer l'entente, ce coup bas, cette tromperie.

Bref, je suis toujours au quai Harvey
Je regarde l'océan apaisé tout près
Je travaille à la Waterford, je suis chanceux, c'est vrai,
De ne pas être tombé malade de ce véritable coup bas.