Bulletin de la Shaar Hashomayim, mort du rabbin Herman Abramowitz

La page couverture du bulletin de la synagogue annonçant le décès du rabbin Herman Abramowitz en octobre 1947.

Transcription (traduite de l’anglais):

NOUS PLEURONS NOTRE PERTE 

Quelques heures à peine après la fin de nos services solennels de Yom Kippour, notre rabbin bien-aimé, le Dr Herman Abramowitz, a été appelé par le Grand Architecte de l’Univers à rejoindre le ciel. 

À son épouse et à sa famille, nous présentons nos plus sincères condoléances, en espérant qu’ils auront la force de supporter cette grande perte et qu’ils seront quelque peu consolés par le souvenir de sa belle vie consacrée au service du Tout-Puissant et de son peuple. 

Nous, les membres de sa congrégation bien-aimée, regretterons beaucoup notre chef spirituel vénéré et distingué depuis près d’un demi-siècle. Nous regretterons la main qui a façonné le caractère et le style de notre congrégation sur le plan religieux et dans toutes les phases de ses multiples activités éducatives, culturelles, sociales et religieuses. 

Sa présence imposante, ses messages inspirés lors des shabbat et des jours saints et l’exemple personnel qu’il nous a donné dans sa vie quotidienne nous manqueront. 

La direction digne et avisée qu’il donnait à la communauté pour répondre à toute question importante nous manquera. 

Nous prions humblement pour que son souvenir soit une source d’inspiration pour chacun d’entre nous et pour que, autant pour la congrégation que pour ses membres, nous mettions en pratique ses préceptes et son exemple. 

Alors que nous rendons solennellement et humblement hommage à la mémoire du rabbin Herman Abramowitz, dont le souvenir est respecté et vénéré, nous nous inclinons devant la volonté insondable du Tout-Puissant et, avec une profonde humilité, nous répétons le passage de notre liturgie : 

[En caractères hébraïques, il est écrit] : « L’Éternel a donné, et l’Éternel a repris ; Béni soit le nom de l’Éternel.»

HORACE R. COHEN, O.B.E., 

Président