Pétroglyphe de Sea Wolf à Kulleet Bay

Ce pétroglyphe de Sea Wolf, sculpté il y a longtemps dans un rocher au bord de la baie de Kulleet, est lié à une histoire dont voici le récit :

Les Stz’uminus Mustimuxw menaient et mènent toujours une vie holistique. Pour eux, toute forme de vie doit être respectée et entretenue. Les familles suivaient des règles strictes et savaient que l’équilibre des ressources naturelles était vital pour leur survie. La tradition et les récits oraux sont des témoignages de l’importance de l’enseignement transmis. Les principes directeurs qui protègent et soutiennent les ressources naturelles, enseignés il y a longtemps, sont toujours valables aujourd’hui. Tout le monde apprenait à travailler ensemble et à fournir le meilleur effort possible (Ts’its’uwatul). Ils unissaient leurs esprits et leurs cœurs pour surmonter les problèmes et rétablir l’équilibre du monde naturel (nuts’a’maat). L’histoire de Sea Wolf (un récit oral historique) décrit une époque où les plages de Thuq’min et de la baie de Kulleet étaient en déséquilibre.

Le récit, raconté en Hul’qumi’num par le regretté Edward Seymour Sr., Aîné de Stz’uminus, est le suivant :

kwimul tu qa.
qa’qi tu Stz’umimus mustimuxw.
‘imush tsaam u tu smeent.
sulxween tsewut tu mustimuxw.
tsi tuwutul tu mustimuxw.
stl’i’ thythut tu mustimuxw.
stl’i’ u tu xw’uy’um tu qa tu mustimuxw.
talqutum tu sti’wi’ulh.
talqutum u tu stqeeye’.
lumstulum tu xe’xe’.
i’tsun ts’lum ni utl u tu smeent.
i’ye’q’tus tu stqeeye’ tu thi smeent.
ni wil utl Quluc.
‘een’thu xe’xe’ stqeeye’.
nu sxwi’em sxt’ekw’tsus tu smeent.
tlim’o’ qux tu sulhtun.
tu smeent ‘o’yath na’as tu hwkwekw’yul.
“lalum’uthut ch!”
shhwuy’i’wun ‘i’ sti’tuwutul.
tseelqum tu swuyqe tu sqwal u tu stqeeye’.
ni qwa sulhtun s-uy’yelh tu ts’etsuw’.
swuy’qe na’asit xe’xe’ stqeeye’ xwte’ hwkwekw’yul.

Traduite en anglais par Pearl Harris (décédée), Theresa Rice (décédée), Diana Sampson, Dean Harris, Buffi David, Delores Elliott, Manny Sampson, Mona Sampson, l’histoire se lit comme suit:

L’eau était teintée de rouge.
Le peuple Stz’uminus tomba malade.
Le peuple se rendit dans les montagnes.
Les Aînés savaient comment soigner leur communauté.
Le peuple Mustimuxw travailla ensemble.
Le peuple voulait guérir.
Le peuple voulait que les eaux soient propres.
Leurs prières furent exaucées.
Le stqeeye’ (loup) décida de les aider.
Il leur révéla son plan dans une vision.
Je vais sauter de la montagne.
Je vais me transformer en une énorme pierre.
Elle apparaîtra dans la baie de Kulleet.
Appelez-moi Sea Wolf.
Mon histoire sera gravée dans la pierre.
Ce sera l’abondance.
La pierre doit toujours être orientée vers le soleil levant.
Prenez soin de vous !
Soyez aimables et aidez-vous les uns les autres,
Les hommes suivirent tous les ordres de stqeeye’.
Les crustacés devinrent sains.
Aujourd’hui encore, les hommes orientent Sea Wolf vers le soleil levant.