{"id":3820,"date":"2026-06-21T13:39:56","date_gmt":"2026-06-21T17:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/?post_type=csat-media-element&#038;p=3820"},"modified":"2026-10-08T15:44:55","modified_gmt":"2026-10-08T19:44:55","slug":"%e3%80%8a%e7%a6%aa%e9%99%a2%e9%90%98%e8%81%b2%e3%80%8bson-de-la-cloche-monkery-notation-et-titre-en-anglais","status":"publish","type":"csat-media-element","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/galerie\/%e3%80%8a%e7%a6%aa%e9%99%a2%e9%90%98%e8%81%b2%e3%80%8bson-de-la-cloche-monkery-notation-et-titre-en-anglais\/","title":{"rendered":"\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b(Son de la cloche monkery) [Notation et titre en anglais]"},"featured_media":1315,"menu_order":120,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"image":1315,"media-type":"image","audio":0,"video":0,"credits":"<span style=\"font-weight: 400;\">Avec l\u2019aimable autorisation de la Beatrice Jai and Raymond Jai Cantonese Opera Collection et des Richard Charles Lee Chinese Canadian Archives, des University of Toronto Libraries.<\/span>","caption":"<span style=\"font-weight: 400;\">Ci-dessus, une partition manuscrite de Raymond Jai en jianpu (\u7c21\u8b5c), un syst\u00e8me de notation musicale bas\u00e9 sur des chiffres largement utilis\u00e9 dans les traditions musicales chinoises.<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Il utilise des chiffres pour la gamme, \u00e0 l\u2019instar du solf\u00e8ge (\u00ab\u00a0do, r\u00e9, mi\u00a0\u00bb). Ce syst\u00e8me n\u2019est pas une partition fixe; il sert plut\u00f4t de guide, permettant aux chanteur\u00b7teuse\u00b7s et aux musicien\u00b7ne\u00b7s d\u2019ajouter des ornements, d\u2019ajuster le rythme et de s\u2019adapter sur le vif pendant une repr\u00e9sentation.<\/span>","description":"<span style=\"font-weight: 400;\">Partition en <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">jianpu<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de la pi\u00e8ce <\/span><i>Son de la cloche du monast\u00e8re<\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> <b>\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b<\/b>, compos\u00e9e par Cui\u00a0Weilin (\u5d14\u851a\u6797) en\u00a01939 et transcrite \u00e0 la main et arrang\u00e9e par Raymond\u00a0Jai, vers les ann\u00e9es\u00a01960 et\u00a01970.<\/span>","_thumbnail_id":1315},"class_list":["post-3820","csat-media-element","type-csat-media-element","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","csat-media-element-type-image-fr","csat-chapter-usage-chapitre-11"],"media_element_thumbnail":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-150x150.jpg","acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":3820,"yue":4696,"en":1322},"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-media-element\/3820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-media-element"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/csat-media-element"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-media-element\/3820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5754,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-media-element\/3820\/revisions\/5754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}