{"id":3249,"date":"2026-05-22T10:51:12","date_gmt":"2026-05-22T14:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/?post_type=csat-story-chapter&p=3249"},"modified":"2026-06-26T15:06:37","modified_gmt":"2026-06-26T19:06:37","slug":"un-apercu-de-la-scene-lexposition","status":"publish","type":"csat-story-chapter","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/chapitre\/un-apercu-de-la-scene-lexposition\/","title":{"rendered":"Un aper\u00e7u de la sc\u00e8ne\u00a0: l\u2019exposition"},"content":{"rendered":"\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t360 virtual tour — Parfum des foudres par Karen Tam <\/span>\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Mettez pied dans le monde de <\/span>Parfum des foudres.<\/span><\/i> Cliquez sur l\u2019image pour explorer une reconstruction\u00a03D de l\u2019installation, inspir\u00e9e par la beaut\u00e9 de l\u2019op\u00e9ra cantonais.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

Mon int\u00e9r\u00eat pour l\u2019op\u00e9ra cantonais remonte \u00e0 mon enfance, quand je passais mes fins de semaine et mes vacances scolaires chez mes grands-parents paternels. Des cassettes audio et des\u00a0VHS jouaient en arri\u00e8re-plan pendant que je m\u2019amusais avec mes cousins, que mon grand-p\u00e8re lisait le journal en chinois et que ma grand-m\u00e8re cousait des v\u00eatements \u00e0 la pi\u00e8ce. Les voix de fausset, accompagn\u00e9es par les cordes et les percussions, r\u00e9sonnaient dans toute la maison. Encore aujourd\u2019hui, \u00e9couter de l\u2019op\u00e9ra cantonais me rapproche de mes grands-parents.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai con\u00e7u cette exposition comme un moyen de renouer avec ces souvenirs et de demander ce que ce style th\u00e9\u00e2tral repr\u00e9sentait et repr\u00e9sente toujours au sein des communaut\u00e9s de la diaspora chinoise au Canada. Depuis la fin du 19e<\/sup> si\u00e8cle, les personnes migrantes chinoises traversent l\u2019oc\u00e9an Pacifique, apportant dans leurs bagages les r\u00e9cits, la musique et les pratiques de performance de l\u2019op\u00e9ra cantonais. En Am\u00e9rique du Nord, cette forme d\u2019art s\u2019est adapt\u00e9e avec plus de souplesse qu\u2019en Chine. D\u00e8s 1915, des femmes et des hommes se produisaient ensemble sur certaines sc\u00e8nes canadiennes, avant que cette pratique ne soit courante dans certaines r\u00e9gions de la Chine.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Cassettes audio de la famille de Karen\u00a0Tam, dont des enregistrements d\u2019op\u00e9ra cantonais qu\u2019elle a h\u00e9rit\u00e9s de sa grand-m\u00e8re. <\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Repr\u00e9sentation de la troupe d\u2019op\u00e9ra Jin\u00a0Wah\u00a0Sing en 1941, \u00e0 Vancouver, en C.-B.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t
\n\t\t\n
\n
\n

L\u2019op\u00e9ra cantonais, l\u2019une des principales formes d\u2019op\u00e9ra chinois, a vu le jour dans la province du Guangdong. C\u2019est une forme de th\u00e9\u00e2tre tr\u00e8s stylis\u00e9e, qui exige de ma\u00eetriser le chant (\u5531), l\u2019\u00e9locution (\u5538), l\u2019art du jeu (\u505a) et les arts martiaux (\u6253). Les artistes transforment la sc\u00e8ne en palais, en champs de bataille ou en rivi\u00e8res au moyen d\u2019accessoires et de mouvements minimalistes. L\u2019op\u00e9ra cantonais est \u00e9galement intimement li\u00e9 \u00e0 la spiritualit\u00e9 et aux rituels, les performances co\u00efncidant souvent avec des festivals et des c\u00e9l\u00e9brations religieuses. <\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui au Canada, il reste une forme d\u2019art vivante et en
constante \u00e9volution. Les repr\u00e9sentations continuent d\u2019attirer des spectateur\u00b7trice\u00b7s tandis que des cours initient les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 ses traditions. Les artistes mettent en valeur les mouvements, les costumes et l\u2019action dramatique afin que chaque personne de l\u2019auditoire, peu importe son \u00e2ge ou qu\u2019elle parle ou non le cantonais, puisse suivre l\u2019histoire. Cette souplesse permet \u00e0 l\u2019op\u00e9ra cantonais de rapprocher les communaut\u00e9s, de transmettre des traditions aux nouvelles g\u00e9n\u00e9rations et de pr\u00e9server un sentiment d\u2019appartenance au sein des communaut\u00e9s cantonaises \u00e0 travers tout le pays.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

<\/h2>\n\n\n\n

Cette exposition est n\u00e9e de mon exploration de ces traditions et de la conception de mon installation pour la Biennale d\u2019art de Toronto<\/strong> 2024, intitul\u00e9e Parfum des foudres<\/em><\/a>, <\/em>qui m\u2019a servi de point de d\u00e9part pour explorer la richesse et la vitalit\u00e9 de l\u2019op\u00e9ra cantonais au Canada, d\u2019hier \u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWatch video — Costumes, accessoires et sc\u00e8ne <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
D\u00e9tails des costumes, des accessoires et du maquillage pour l\u2019atelier et le spectacle d\u2019op\u00e9ra cantonais organis\u00e9s par le Starlight Chinese Opera.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3222,"template":"","class_list":["post-3249","csat-story-chapter","type-csat-story-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":3249,"yue":4251,"en":16},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/csat-story-chapter"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4939,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3249\/revisions\/4939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}