{"id":3478,"date":"2026-06-20T23:02:16","date_gmt":"2026-06-21T03:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/?post_type=csat-story-chapter&p=3478"},"modified":"2026-06-20T23:02:16","modified_gmt":"2026-06-21T03:02:16","slug":"la-scene-lespace-et-limagination","status":"publish","type":"csat-story-chapter","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/chapitre\/la-scene-lespace-et-limagination\/","title":{"rendered":"La sc\u00e8ne, l\u2019espace et l\u2019imagination"},"content":{"rendered":"\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWatch video — [Op\u00e9ra chinois (Vancouver, 1944)] <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Ce film muet pr\u00e9sente des extraits d\u2019un spectacle d\u2019op\u00e9ra chinois pr\u00e9sent\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre de la troupe Jin\u00a0Wah\u00a0Sing, dans le quartier chinois de Vancouver, et a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9 depuis les si\u00e8ges de l\u2019auditoire le 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01944 par le cin\u00e9aste et cin\u00e9phile Oscar\u00a0Burritt.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

<\/h2>\n\n\n\n

La sc\u00e8ne de l\u2019op\u00e9ra cantonais est un espace d\u2019imagination qui utilise seulement quelques \u00e9l\u00e9ments pour repr\u00e9senter un lieu ou une action. Deux chaises et une table sont le d\u00e9cor le plus embl\u00e9matique de cet art. Gr\u00e2ce aux gestes et \u00e0 la disposition de ces \u00e9l\u00e9ments, une table peut devenir une montagne, un pont, un tr\u00f4ne ou un lit tandis qu\u2019une chaise peut repr\u00e9senter un tr\u00f4ne, une partie d\u2019une montagne ou la porte d\u2019une prison. Des accessoires tels que des \u00e9ventails, des lanternes ou des cravaches symbolisent le vent, des d\u00e9placements ou une action. Les membres de l\u2019auditoire compl\u00e8tent activement ces \u00e9l\u00e9ments minimalistes par leurs souvenirs et leur imagination, participant ainsi \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019univers de la repr\u00e9sentation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Un op\u00e9ra cantonais mont\u00e9 dans le quartier chinois de Montr\u00e9al en\u00a01940. Des repr\u00e9sentations comme celle-ci rassemblaient les communaut\u00e9s d\u2019immigrant\u00b7e\u00b7s d\u2019origine chinoise au Canada au d\u00e9but du 20<\/span>e<\/span>\u00a0si\u00e8cle, m\u00ealant des traditions op\u00e9ratiques s\u00e9culaires \u00e0 la vie sociale de la diaspora et servant \u00e0 la fois d\u2019expression culturelle et de lieu de rassemblement communautaire.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

<\/h2>\n\n\n\n

Les th\u00e9\u00e2tres \u00e9taient souvent des espaces simples et flexibles. Pour les festivals et les c\u00e9l\u00e9brations dans les temples du sud de la Chine et \u00e0 Hong Kong, on construisait des th\u00e9\u00e2tres temporaires \u00e0 partir d\u2019\u00e9chafaudages en bambou et de toiles. Une toile de fond s\u00e9parait la sc\u00e8ne des coulisses, et deux ouvertures appel\u00e9es \u00ab\u00a0portes du tigre\u00a0\u00bb (\u864e\u5ea6\u9580) encadraient les entr\u00e9es et les sorties des artistes. Dans certaines coulisses, on trouve de petits autels destin\u00e9s \u00e0 honorer les traditions spirituelles. L\u2019orchestre \u00e9tait g\u00e9n\u00e9ralement visible sur sc\u00e8ne, soulignant ainsi le lien \u00e9troit entre la musique et le mouvement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Des musiciens jouent de la musique avec les interpr\u00e8tes. <\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

<\/h2>\n\n\n\n

Lorsque l\u2019op\u00e9ra cantonais s\u2019est r\u00e9pandu \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les communaut\u00e9s canadiennes l\u2019ont adapt\u00e9 aux r\u00e9alit\u00e9s locales. Dans les quartiers chinois les plus importants, des commer\u00e7ant\u00b7e\u00b7s ont construit des salles permanentes, telles que le Sing\u00a0Kew Theatre, le Sing\u00a0Ping Theatre et le Ko\u00a0Sing Theatre \u00e0 Vancouver, afin d\u2019accueillir des troupes itin\u00e9rantes et des artistes de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
D\u00e9tail des plans de construction d\u2019une salle associative \u00e0 Toronto, pr\u00e9sent\u00e9s pour le compte de la Chinese United Dramatic Society en\u00a01940. L\u2019\u00e9l\u00e9vation avant de cette salle pr\u00e9sente une fa\u00e7ade typiquement chinoise.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

<\/h2>\n\n\n\n

Du d\u00e9but au milieu du 20e<\/sup> si\u00e8cle, les strictes lois en mati\u00e8re d\u2019immigration ont commenc\u00e9 \u00e0 entra\u00eener le d\u00e9clin de nombreux th\u00e9\u00e2tres appartenant \u00e0 des personnes chinoises. Au fil du temps, ces salles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9molies ou r\u00e9am\u00e9nag\u00e9es \u00e0 mesure que les villes s\u2019agrandissaient et se modernisaient. La flexibilit\u00e9 de la mise en sc\u00e8ne de l\u2019op\u00e9ra cantonais lui a permis de prosp\u00e9rer et de s\u2019adapter \u00e0 de nouveaux espaces : une table pouvait toujours faire office de tr\u00f4ne, une lanterne pouvait toujours \u00e9voquer la nuit. Aujourd\u2019hui, les repr\u00e9sentations ont lieu dans des th\u00e9\u00e2tres lou\u00e9s, dans des espaces communautaires et sur les sc\u00e8nes de festivals. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019univers imaginaire de la sc\u00e8ne subsiste. Le public, en particulier au sein de la diaspora chinoise, continue de percevoir ces r\u00e9cits, cette musique et ces accessoires symboliques comme des passerelles vers les souvenirs, l\u2019imagination et l\u2019identit\u00e9 culturelle, reliant ainsi le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details — <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Dans les coulisses du Sing\u00a0Kew Theatre \u00e0 Vancouver.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details —<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details —<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details —<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\t\t\tFull Gallery<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3479,"template":"","class_list":["post-3478","csat-story-chapter","type-csat-story-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":3478,"yue":4306,"en":664},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/csat-story-chapter"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3480,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3478\/revisions\/3480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}