{"id":3653,"date":"2026-06-21T00:35:12","date_gmt":"2026-06-21T04:35:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/?post_type=csat-story-chapter&p=3653"},"modified":"2026-07-24T10:59:47","modified_gmt":"2026-07-24T14:59:47","slug":"les-voix-de-la-diaspora-leurs-recits","status":"publish","type":"csat-story-chapter","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/chapitre\/les-voix-de-la-diaspora-leurs-recits\/","title":{"rendered":"Les voix de la diaspora\u00a0: leurs r\u00e9cits"},"content":{"rendered":"\t
\r\t\t\t\t
\r\t\t\t
\r\t\t\t\t\n
\n

Au d\u00e9but, jouer de la musique \u00e9tait secondaire. Ce qui comptait avant tout, c\u2019\u00e9tait de se retrouver entre ami\u00b7e\u00b7s<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/blockquote>\r\r\t\t\t\t\t\t\t

― Kin Tsang Yu<\/cite>\r\t\t\t\t<\/figcaption>\r\t\t\t\t\t<\/figure>\r\r\t\t\t<\/div>\r\n\n\t\t
\t\t\t
\n\t\n
\n

L\u2019op\u00e9ra cantonais a \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9 et transform\u00e9 par des artistes, des musicien\u00b7ne\u00b7s, des organisateur\u00b7trice\u00b7s et des familles dont les r\u00e9cits et les souvenirs nous relient \u00e0 cette forme d\u2019art vivante. \u00c0 travers leurs t\u00e9moignages, leurs photos et leurs enregistrements audio, nous d\u00e9couvrons le d\u00e9vouement qui permet \u00e0 cette musique de perdurer dans des communaut\u00e9s partout au Canada.<\/p>\n\n\n\n

Les entretiens qui suivent retracent l\u2019\u00e9volution de l\u2019op\u00e9ra cantonais au fil des g\u00e9n\u00e9rations. Chaque entretien offre une perspective distincte, et ensemble, ils montrent comment ce style th\u00e9\u00e2tral a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9 non seulement sur les sc\u00e8nes officielles, mais aussi dans les espaces moins visibles qui unissent les communaut\u00e9s : salons, sous-sols, salles de r\u00e9p\u00e9tition, centres communautaires et clubs sociaux. Ces r\u00e9cits nous rappellent que l\u2019op\u00e9ra cantonais n\u2019est pas seulement un h\u00e9ritage du pass\u00e9 : il s\u2019agit encore aujourd\u2019hui d\u2019une pratique vivante et captivante.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\n\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

Kin Tsang Yu<\/h2>\n\n\n\n

En tant que pr\u00e9sident du Club de musique cantonaise de Montr\u00e9al Yuet Sing<\/strong>, Kin Tsang Yu<\/strong> repr\u00e9sente une g\u00e9n\u00e9ration profond\u00e9ment ancr\u00e9e dans la vie communautaire. Yuet Sing reste un lieu de rencontre incontournable pour les amateur\u00b7trice\u00b7s de musique et les adeptes d\u2019op\u00e9ra, qui peuvent y tenir leurs r\u00e9p\u00e9titions, s\u2019y produire et y partager leur amour du r\u00e9pertoire \u2013 un lieu o\u00f9 des ami\u00b7e\u00b7s se r\u00e9unissent depuis des d\u00e9cennies pour faire de la musique ensemble.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tListen to audio — Entretien avec Kin Tsang Yu <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Kin\u00a0Tsang\u00a0Yu se souvient des premi\u00e8res ann\u00e9es de l\u2019association musicale d\u2019op\u00e9ra cantonais de Montr\u00e9al, fond\u00e9e en\u00a01970 sous la direction de Ma\u00eetre Cheng\u00a0Chap\u00a0Hei \u912d\u96c6\u5e0c.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

Julie Jai<\/h2>\n\n\n\n

\u00c9tablie \u00e0 Toronto et \u00e0 Whitehorse, Julie Jai<\/strong> raconte l\u2019histoire de ses parents, Beatrice et Raymond Jai<\/strong>, dont la vie a \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9e par l\u2019op\u00e9ra cantonais. S\u2019impliquant activement dans les communaut\u00e9s d\u2019op\u00e9ra de Vancouver et de Toronto, ses parents ont contribu\u00e9 \u00e0 soutenir les r\u00e9seaux de performance de la diaspora \u00e0 travers le Canada. Julie a grandi dans cet univers; enfant, elle se produisait parfois sur sc\u00e8ne, mais elle s\u2019impr\u00e9gnait surtout de la musique, de la langue et des rythmes de l\u2019op\u00e9ra, qui faisaient partie int\u00e9grante de son quotidien. Aujourd\u2019hui, le travail qu\u2019elle a accompli pour pr\u00e9server le legs de ses parents refl\u00e8te un acte personnel de bienveillance et de transmission culturelle, garantissant que leurs voix continuent de r\u00e9sonner pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tListen to audio — Entretien avec Julie Jai <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Julie\u00a0Jai parle du travail de ses parents dans le monde de l\u2019op\u00e9ra cantonais \u00e0 Vancouver et \u00e0 Toronto, ainsi que de l\u2019importance des contributions des Canadien\u00b7ne\u00b7s d\u2019origine chinoise \u00e0 la culture canadienne.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

Rosa Cheng<\/h2>\n\n\n\n

\u00c0 Vancouver, Rosa Cheng<\/strong>, fondatrice et directrice artistique de la soci\u00e9t\u00e9 Vancouver Cantonese Opera<\/strong>, sort l\u2019op\u00e9ra cantonais des sentiers battus. Passionn\u00e9e par cette forme d\u2019art, elle explore la mani\u00e8re dont la performance communautaire peut \u00e9voluer gr\u00e2ce \u00e0 des \u00ab op\u00e9ras fusion \u00bb qui allient la mise en sc\u00e8ne traditionnelle \u00e0 des r\u00e9cits contemporains interpr\u00e9t\u00e9s en deux langues. Dans cet entretien, Rosa Cheng parle de l\u2019op\u00e9ra fusion Le r\u00eave de l\u2019accessoiriste en chef <\/em>(The Prop Master\u2019s Dream<\/em>)<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tListen to audio — Entretien avec Rosa Cheng <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Rosa\u00a0Cheng partage son inspiration tir\u00e9e de la vraie vie qui l\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 \u00e9crire son op\u00e9ra fusion intitul\u00e9 Le r\u00eave de l\u2019accessoiriste en chef <\/i>(The Prop Master\u2019s Dream<\/i>).<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\t
\n\t\t\n
\n
\n

Alice Chan<\/h2>\n\n\n\n

Enfin, Alice Chan<\/strong>, pr\u00e9sidente et directrice du Starlight Chinese Opera Performing Arts Centre<\/strong> de Toronto, s\u2019efforce d\u2019\u00e9veiller l\u2019enthousiasme des jeunes g\u00e9n\u00e9rations et du grand public pour l\u2019op\u00e9ra cantonais. Dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Acad\u00e9mie des arts du spectacle de Hong Kong (HKAPA), Alice Chan a consacr\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 la sc\u00e8ne, \u00e0 l\u2019enseignement et au mentorat. Gr\u00e2ce \u00e0 des ateliers ouverts au public, \u00e0 des concerts, \u00e0 des programmes destin\u00e9s aux jeunes et \u00e0 des efforts de promotion, elle favorise la transmission interg\u00e9n\u00e9rationnelle de cet art.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t

\n\t\t\n
\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tListen to audio — Entretien avec Alice Chan <\/span>\n\t\t\t\t\t\"<span\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
Alice\u00a0Chan revient sur ce qui l\u2019inspire et sur sa d\u00e9termination \u00e0 transmettre son amour de l\u2019op\u00e9ra cantonais et de l\u2019op\u00e9ra chinois aux g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3645,"template":"","class_list":["post-3653","csat-story-chapter","type-csat-story-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":3653,"yue":4533,"en":376},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/csat-story-chapter"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5033,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3653\/revisions\/5033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}