{"id":3840,"date":"2026-06-21T13:50:06","date_gmt":"2026-06-21T17:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/?post_type=csat-story-chapter&#038;p=3840"},"modified":"2026-06-21T13:50:07","modified_gmt":"2026-06-21T17:50:07","slug":"la-notation-musicale-de-lopera-cantonais-comment-lecrire-et-lapprendre","status":"publish","type":"csat-story-chapter","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/chapitre\/la-notation-musicale-de-lopera-cantonais-comment-lecrire-et-lapprendre\/","title":{"rendered":"La notation musicale de l\u2019op\u00e9ra cantonais\u00a0: comment l\u2019\u00e9crire et l\u2019apprendre"},"content":{"rendered":"\t\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-rich-text no-parent csat-block width_layout_contained\">\t\t\t<div class=\"inner-content\">\n\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Contrairement \u00e0 la musique classique occidentale, qu\u2019on lit g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 partir d\u2019une partition (notation sur port\u00e9e), la musique de l\u2019op\u00e9ra cantonais s\u2019apprend traditionnellement par l\u2019\u00e9coute, la r\u00e9p\u00e9tition et l\u2019apprentissage en atelier. Les musicien\u00b7ne\u00b7s et les chanteur\u00b7teuse\u00b7s se formaient \u00e0 l\u2019aide de l\u2019enseignement oral et de r\u00e9p\u00e9titions en groupe plut\u00f4t que d\u2019utiliser des partitions fixes, ce qui refl\u00e8te la nature fluide et collaborative de cette forme d\u2019art.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les communaut\u00e9s de la diaspora chinoise au Canada, cet univers sonore a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 un moyen de maintenir leur lien avec leur culture et leur terre d\u2019origine. Les m\u00e9lodies, les styles de chant et les rythmes familiers portent en eux des souvenirs et des histoires communes, m\u00eame si les communaut\u00e9s se sont adapt\u00e9es \u00e0 de nouveaux environnements.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-rich-text no-parent csat-block width_layout_contained\">\t\t\t<div class=\"inner-content\">\n\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Partitions \u00e9crites<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un syst\u00e8me de notation couramment utilis\u00e9 pour la musique chinoise moderne est le <em>jianpu<\/em> (\u7b80\u8c31), ou la notation chiffr\u00e9e. Vous verrez ci-dessous un magnifique exemple de partition, \u00e9crite \u00e0 la main par <strong>Raymond\u00a0Jai<\/strong>, qui illustre comment la musique pouvait \u00eatre transcrite et partag\u00e9e. La notation \u00e9crite est devenue un autre moyen de transmission, permettant aux gens de r\u00e9p\u00e9ter, d\u2019apprendre et d\u2019interpr\u00e9ter des chansons dans le confort de leur maison et au sein de leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\n\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-hotspots has-not-interacted animate-me\"\n\t     data-animation=\"has-entered-screen\"\n\t     id=\"hotspots-block_117064\">\n\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"image-and-hotspots-container\">\n\t\t\t<div class=\"image-container\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<div class=\"image-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3096\" height=\"3456\" src=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Partition \u00e9crite en notation musicale chiffr\u00e9e (jianpu) dont les caract\u00e8res et les chiffres sont dispos\u00e9s en colonnes nettes et uniform\u00e9ment espac\u00e9es pour indiquer le phras\u00e9 musical.\" srcset=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574.jpg 3096w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-269x300.jpg 269w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-917x1024.jpg 917w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-768x857.jpg 768w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-1376x1536.jpg 1376w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-1835x2048.jpg 1835w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-500x558.jpg 500w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-358x400.jpg 358w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-206x230.jpg 206w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574-475x530.jpg 475w\" sizes=\"auto, (max-width: 3096px) 100vw, 3096px\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-zoom zoomable-element\"\n\t\t\t\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/score-for-the-bells-of-the-temple-scaled-e1772052460574.jpg\"\n\t\t\t\t\t\t\t   data-pswp-width=\"3096\"\n\t\t\t\t\t\t\t   data-pswp-height=\"3456\"\n\t\t\t\t\t\t\t   >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnlarged image\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b(Son de la cloche monkery) [Notation et titre en anglais]\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     xml:space=\"preserve\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     id=\"icon-fullscreen\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     x=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     y=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     style=\"enable-background:new 0 0 80 80\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     version=\"1.1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t     viewBox=\"0 0 80 80\"><circle class=\"bg\" cx=\"40\" cy=\"40\" r=\"40\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<path class=\"fg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t      d=\"M59.6 20.4c-.2-.3-.5-.5-.9-.5h-13c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h11.2l-17 17c-.1.1-.2.2-.2.3-.3 0-.6 0-.8.3L22 56.4V45.7c0-.6-.4-1-1-1s-1 .4-1 1v13c0 .4.2.7.5.9.2.3.5.5.9.5h13c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1H23.2l17-17c.1-.1.2-.2.2-.3.3 0 .6 0 .8-.3L58 23.6v10.7c0 .6.4 1 1 1s1-.4 1-1v-13c.1-.4-.2-.7-.4-.9z\" \/><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"btn-info launch-media-modal media-element-3820\"\n\t\t\t\t\t\t\t        data-media-element=\"3820\"\n\t\t\t\t\t\t\t        data-scroll-to-info=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tImage details\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b(Son de la cloche monkery) [Notation et titre en anglais]\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 80 80\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<circle id=\"circle\" cx=\"40\" cy=\"40\" r=\"40\" class=\"bg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<g id=\"i\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<path d=\"M40 28.59c.99 0 1.79-.28 2.38-.84.59-.56.89-1.3.89-2.2s-.31-1.63-.92-2.18c-.61-.54-1.4-.81-2.35-.81s-1.79.27-2.38.81c-.6.54-.9 1.27-.9 2.17s.3 1.64.9 2.2c.59.55 1.39.83 2.38.83ZM40 32.79c-.76 0-1.41.22-1.92.66-.52.45-.78 1.1-.78 1.94v19.49c0 .84.26 1.49.79 1.92.51.42 1.15.63 1.91.63s1.4-.21 1.89-.64c.5-.43.76-1.08.76-1.92V35.38c0-.84-.25-1.49-.76-1.94-.5-.44-1.13-.66-1.89-.66Z\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t      class=\"fg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/g>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"hotspots-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        type=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        id=\"pin-toggler_ogyon3\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-pin-id=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-appear-from=\"right\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        style=\"left: 15.497004021997865%; top: 21.88235294117647%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHauteur\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_7766851)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_7766851\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_429577)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_429577\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   href=\"#ogyon3\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   style=\"left: 15.497004021997865%; top: 21.88235294117647%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHauteur\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_2498887)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_2498887\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_5208314)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_5208314\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        type=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        id=\"pin-toggler_q93ww3\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-pin-id=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-appear-from=\"right\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        style=\"left: 44.38972338504473%; top: 40.705882352941174%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOctaves\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_845506)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_845506\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_6245217)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_6245217\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   href=\"#q93ww3\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   style=\"left: 44.38972338504473%; top: 40.705882352941174%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOctaves\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_8997444)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_8997444\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_3768193)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_3768193\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        type=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        id=\"pin-toggler_yjyqif\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-pin-id=\"2\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-appear-from=\"left\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        style=\"left: 88.51678568497086%; top: 47.529411764705884%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRythme et dur\u00e9e\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_3783118)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_3783118\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_7917013)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_7917013\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   href=\"#yjyqif\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   style=\"left: 88.51678568497086%; top: 47.529411764705884%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRythme et dur\u00e9e\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_1851100)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_1851100\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_982712)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_982712\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        type=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        id=\"pin-toggler_1b5tuh\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-pin-id=\"3\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        data-appear-from=\"left\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t        style=\"left: 65.92793236477058%; top: 57.1764705882353%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSilences\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_5729683)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_5729683\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_3315624)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_3315624\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"pin\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   href=\"#1b5tuh\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   style=\"left: 65.92793236477058%; top: 57.1764705882353%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHotspot info\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&mdash;\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSilences\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n<g filter=\"url(#filter0_d_0_765_1703950)\">\n<ellipse class=\"bg\" cx=\"36.1818\" cy=\"35.1429\" rx=\"32.1818\" ry=\"32.1429\"\/>\n<rect opacity=\"0.01\" x=\"14.7273\" y=\"13.7144\" width=\"42.9091\" height=\"42.8571\"\/>\n<path class=\"fg\" d=\"M48.1281 34.8569L48.1477 35.1232C48.1483 36.0284 47.4818 36.7772 46.6125 36.9054L46.3462 36.9248L37.9521 36.9203L37.9565 45.3145C37.9572 46.2195 37.2906 46.9685 36.4213 47.0966L36.155 47.116C35.25 47.1156 34.5002 46.4481 34.3711 45.5786L34.3514 45.3123L34.3456 36.9182L25.9515 36.9125C25.0464 36.912 24.2967 36.2445 24.1675 35.3751L24.1477 35.1087C24.1471 34.2037 24.8137 33.4548 25.6829 33.3266L25.9492 33.3072L34.3434 33.3117L34.3389 24.9175C34.3384 24.0124 35.0049 23.2636 35.8741 23.1354L36.1405 23.116C37.0456 23.1165 37.7952 23.784 37.9245 24.6533L37.9442 24.9197L37.9499 33.3139L46.3441 33.3196C47.2491 33.32 47.9988 33.9875 48.1281 34.8569Z\"\/>\n<\/g>\n<defs>\n<filter id=\"filter0_d_0_765_1703950\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"72.3636\" height=\"72.2856\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\" color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\" result=\"hardAlpha\"\/>\n<feOffset dy=\"1\"\/>\n<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_760\"\/>\n<feBlend mode=\"normal\" in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_760\" result=\"shape\"\/>\n<\/filter>\n<\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"icon pin-eye\">\n<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"72\" height=\"72\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 72 72\">\n  <g filter=\"url(#filter0_d_0_765_7465469)\">\n    <circle class=\"bg\" cx=\"36\" cy=\"35\" r=\"32\"\/>\n  <\/g>\n  <path  d=\"M14.6667 13.6667h42.6667v42.6667H14.6667z\" opacity=\".01\"\/>\n  <path class=\"fg\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M51.5218 35.9031C49.7538 28.8401 43.3816 23.8 36 23.8c-7.3848 0-13.759 5.0444-15.5239 12.1116-.1606.643.2305 1.2944.8735 1.455.643.1605 1.2944-.2306 1.455-.8734C24.3042 30.4885 29.7231 26.2 36 26.2c6.2743 0 11.6914 4.2848 13.1936 10.2858.161.643.8127 1.0336 1.4555.8728.6429-.161 1.0336-.8126.8727-1.4555ZM36 29.4074c3.5346 0 6.4 2.8654 6.4 6.4 0 3.5347-2.8654 6.4-6.4 6.4s-6.4-2.8653-6.4-6.4c0-3.5346 2.8654-6.4 6.4-6.4Zm0 2.4c-2.2091 0-4 1.7909-4 4 0 2.2091 1.7909 4 4 4 2.2091 0 4-1.7909 4-4 0-2.2091-1.7909-4-4-4Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/>\n  <defs>\n    <filter id=\"filter0_d_0_765_7465469\" width=\"72\" height=\"72\" x=\"0\" y=\"0\" color-interpolation-filters=\"sRGB\" filterUnits=\"userSpaceOnUse\">\n      <feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\"\/>\n      <feColorMatrix in=\"SourceAlpha\" result=\"hardAlpha\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\/>\n      <feOffset dy=\"1\"\/>\n      <feGaussianBlur stdDeviation=\"2\"\/>\n      <feColorMatrix values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\"\/>\n      <feBlend in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_765\"\/>\n      <feBlend in=\"SourceGraphic\" in2=\"effect1_dropShadow_0_765\" result=\"shape\"\/>\n    <\/filter>\n  <\/defs>\n<\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/noscript>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"slider-container\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"align-right slider-close-container\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"btn-hide-slider no-focus\" type=\"button\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">Close information panel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"73\" height=\"73\" viewBox=\"0 0 73 73\" fill=\"none\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<g filter=\"url(#filter0_d_0_822)\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<circle class=\"bg\" cx=\"36.5\" cy=\"35.5\" r=\"32.5\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/g>\n\t\t\t\t\t\t\t<path d=\"M44.9001 26.7178L45.1051 26.8948C45.7542 27.5439 45.8132 28.5595 45.2821 29.2751L45.1051 29.4802L39.0862 35.5L45.1051 41.5199C45.7542 42.1688 45.8132 43.1845 45.2821 43.9001L45.1051 44.1051C44.4562 44.7542 43.4405 44.8132 42.7249 44.2821L42.5199 44.1051L36.5 38.0862L30.4802 44.1051C29.8311 44.7542 28.8155 44.8132 28.0999 44.2821L27.8948 44.1051C27.2458 43.4562 27.1868 42.4405 27.7178 41.7249L27.8948 41.5199L33.9138 35.5L27.8948 29.4802C27.2458 28.8311 27.1868 27.8155 27.7178 27.0999L27.8948 26.8948C28.5439 26.2458 29.5595 26.1868 30.2751 26.7178L30.4802 26.8948L36.5 32.9138L42.5199 26.8948C43.1688 26.2458 44.1845 26.1868 44.9001 26.7178Z\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<defs>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<filter id=\"filter0_d_0_822\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        x=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        y=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        width=\"73\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        height=\"73\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        filterUnits=\"userSpaceOnUse\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t        color-interpolation-filters=\"sRGB\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feFlood flood-opacity=\"0\" result=\"BackgroundImageFix\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feColorMatrix in=\"SourceAlpha\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t               type=\"matrix\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t               values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 127 0\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t               result=\"hardAlpha\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feOffset dy=\"1\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feGaussianBlur stdDeviation=\"2\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feColorMatrix type=\"matrix\" values=\"0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.5 0\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feBlend mode=\"normal\" in2=\"BackgroundImageFix\" result=\"effect1_dropShadow_0_822\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<feBlend mode=\"normal\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t         in=\"SourceGraphic\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t         in2=\"effect1_dropShadow_0_822\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t         result=\"shape\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/filter>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/defs>\n\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"slides-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\n<div>\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-hotspots-inner hotspots-slide\"\n\t     data-animation=\"has-entered-screen\"\n\t     id=\"ogyon3\"\n\t     data-pin-id=\"OGYON3\"\n\t     data-pin-x=\"15.497004021997865\"\n\t     data-pin-y=\"21.88235294117647\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\"><div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hauteur<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les chiffres\u00a01 \u00e0\u00a07 repr\u00e9sentent les notes d\u2019une gamme; ils indiquent une hauteur relative et non des notes fixes, ce qui permet de transposer facilement les m\u00e9lodies en fonction des chanteur\u00b7teuse\u00b7s ou des instruments.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t\n\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-hotspots-inner hotspots-slide\"\n\t     data-animation=\"has-entered-screen\"\n\t     id=\"q93ww3\"\n\t     data-pin-id=\"q93WW3\"\n\t     data-pin-x=\"44.38972338504473\"\n\t     data-pin-y=\"40.705882352941174\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\"><div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Octaves<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les points dispos\u00e9s au-dessus d\u2019un chiffre indiquent des octaves plus hautes, tandis que ceux sous un chiffre indiquent des octaves plus basses.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t\n\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-hotspots-inner hotspots-slide\"\n\t     data-animation=\"has-entered-screen\"\n\t     id=\"yjyqif\"\n\t     data-pin-id=\"yJYQIf\"\n\t     data-pin-x=\"88.51678568497086\"\n\t     data-pin-y=\"47.529411764705884\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\"><div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Rythme et dur\u00e9e<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dur\u00e9e rythmique est indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019aide de traits horizontaux\u00a0:<br>Aucun trait\u00a0= dur\u00e9e de base (souvent comparable \u00e0 une noire)<br>Un soulignement\u00a0= moiti\u00e9 de la dur\u00e9e de base (comme une croche)<br>Deux soulignements&nbsp;= quart de la dur\u00e9e de base (comme une double croche)<br>Les notes plus longues peuvent \u00eatre prolong\u00e9es par des tirets.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t\n\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-hotspots-inner hotspots-slide\"\n\t     data-animation=\"has-entered-screen\"\n\t     id=\"1b5tuh\"\n\t     data-pin-id=\"1b5tuh\"\n\t     data-pin-x=\"65.92793236477058\"\n\t     data-pin-y=\"57.1764705882353\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\"><div class=\"wp-block-csat-blocks-block-hotspots-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Silences<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les silences sont not\u00e9s par le chiffre\u00a0<strong>0<\/strong>. Comme pour les notes, la dur\u00e9e est indiqu\u00e9e par l\u2019espacement ou par des traits sous le chiffre, plut\u00f4t que par des symboles de silence distincts.<br><strong>0<\/strong> = bref silence<br><strong><span style=\"text-decoration: underline\">0<\/span> <\/strong>or <strong>00<\/strong> = silences prolong\u00e9s<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<figcaption class=\"image-caption2\">\n\t\t\t\t<div class=\"caption-container2\">\n          <span class=\"image-caption2__waffles\">  \n            <span style=\"font-weight: 400;\">Ci-dessus, une partition manuscrite de Raymond Jai en jianpu (\u7c21\u8b5c), un syst\u00e8me de notation musicale bas\u00e9 sur des chiffres largement utilis\u00e9 dans les traditions musicales chinoises.<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Il utilise des chiffres pour la gamme, \u00e0 l\u2019instar du solf\u00e8ge (\u00ab\u00a0do, r\u00e9, mi\u00a0\u00bb). Ce syst\u00e8me n\u2019est pas une partition fixe; il sert plut\u00f4t de guide, permettant aux chanteur\u00b7teuse\u00b7s et aux musicien\u00b7ne\u00b7s d\u2019ajouter des ornements, d\u2019ajuster le rythme et de s\u2019adapter sur le vif pendant une repr\u00e9sentation.<\/span>          <\/span>\n        <\/div>\n\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content wp-block-csat-blocks-split-content-outer\">\n\t\t<div class=\"inner-container animate-me\" data-animation=\"fadeInUp\">\n\t\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content\">\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content-inner vertical-top contains_csat-blocks-block-rich-text\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bon nombre de Canadiennes et Canadiens d\u2019origine chinoise n\u2019ont pas appris \u00e0 lire le chinois dans leur enfance, comme <strong>Beatrice <\/strong>et<strong> Julie\u00a0Jai<\/strong>. Pour leur permettre tout de m\u00eame d\u2019apprendre et d\u2019interpr\u00e9ter les chansons, les paroles sont donc accompagn\u00e9es de leurs transcriptions phon\u00e9tiques. Ces adaptations montrent comment la tradition a \u00e9volu\u00e9 pour demeurer accessible au-del\u00e0 des langues et des g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content-inner vertical-top contains_csat-blocks-block-media-element\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content-inner\">\t<div class=\"wp-block-csat-media-element fit-image-figure has-parent\">\n\n\t\t\n\t\t\t<figure class=\"media-element image-container\" data-image-width=\"5120\">\n\t\t\t\t<a class=\"image-frame launch-media-modal media-thumbnail type-image media-element-3825\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/galerie\/%e3%80%8a%e7%a6%aa%e9%99%a2%e9%90%98%e8%81%b2%e3%80%8bparoles-ecrites-a-la-main-avec-leur-transcription-phonetique\/\"\n\t\t\t\t   data-media-element=\"3825\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">Image details &mdash;  <\/span>\n\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"5120\" height=\"3097\" src=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"&lt;span style=&quot;font-weight: 400;&quot;&gt;\u00a0Une feuille de paroles manuscrites en chinois, avec la transcription phon\u00e9tique ajout\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des caract\u00e8res pour indiquer la prononciation.&lt;\/span&gt;\" loading=\"eager\" srcset=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-scaled.jpg 5120w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-300x181.jpg 300w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-1024x619.jpg 1024w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-768x465.jpg 768w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-1536x929.jpg 1536w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-2048x1239.jpg 2048w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-500x302.jpg 500w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-661x400.jpg 661w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-380x230.jpg 380w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/annotated-lyrics-for-chan-yuan-zhong-sheng-876x530.jpg 876w\" sizes=\"(max-width: 5120px) 100vw, 5120px\" \/>\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"image-caption\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption-container\"><span style=\"font-weight: 400;\">Paroles manuscrites en caract\u00e8res chinois de certains passages du <\/span><i>Son de la cloche monkery<\/i><strong><i>\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b<\/i><\/strong><i>, <\/i>accompagn\u00e9es de leur transcription phon\u00e9tique.<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content wp-block-csat-blocks-split-content-outer\">\n\t\t<div class=\"inner-container animate-me\" data-animation=\"fadeInUp\">\n\t\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content\">\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content-inner vertical-top contains_csat-blocks-block-rich-text\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content-inner\">\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour apprendre cette musique par moi-m\u00eame, j\u2019ai converti la notation chiffr\u00e9e en notation occidentale sur port\u00e9e, ce qui m\u2019a permis de jouer la pi\u00e8ce au piano et de comprendre la m\u00e9lodie. J\u2019ai \u00e9galement enregistr\u00e9 le morceau, afin que vous puissiez l\u2019\u00e9couter et le suivre en comparant la mani\u00e8re dont le <em>jianpu<\/em> se traduit en notation occidentale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ensemble, ces diff\u00e9rentes m\u00e9thodes&nbsp;\u2013 enseignement oral, partitions manuscrites, guides phon\u00e9tiques et transcription&nbsp;\u2013 montrent comment on continue de transmettre, d\u2019adapter et de garder en vie la musique d\u2019op\u00e9ra cantonais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-split-content-inner vertical-top contains_csat-blocks-block-media-element\">\n\t\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-split-content-inner\">\t<div class=\"wp-block-csat-media-element fit-image-figure has-parent\">\n\n\t\t\n\t\t\t<figure class=\"media-element image-container\" data-image-width=\"2550\">\n\t\t\t\t<a class=\"image-frame launch-media-modal media-thumbnail type-audio media-element-3831\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/galerie\/extrait-dun-enregistrement-du-son-de-la-cloche-monkery%e3%80%8a%e7%a6%aa%e9%99%a2%e9%90%98%e8%81%b2%e3%80%8bpar-karen-tam\/\"\n\t\t\t\t   data-media-element=\"3831\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">Listen to audio &mdash; Extrait d\u2019un enregistrement du Son de la cloche monkery\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300bpar Karen Tam  <\/span>\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2550\" height=\"3300\" src=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"&lt;span style=&quot;font-weight: 400;&quot;&gt;Partition de la pi\u00e8ce &lt;\/span&gt;&lt;i&gt;Son de la cloche monkery&lt;\/i&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: 400;&quot;&gt; en notation occidentale sur port\u00e9e.&lt;\/span&gt;\" loading=\"eager\" srcset=\"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final.jpg 2550w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-232x300.jpg 232w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-791x1024.jpg 791w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-768x994.jpg 768w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-1187x1536.jpg 1187w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-1583x2048.jpg 1583w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-500x647.jpg 500w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-309x400.jpg 309w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-178x230.jpg 178w, https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-content\/uploads\/sites\/180\/2026\/02\/monkery-bells-rings-final-410x530.jpg 410w\" sizes=\"(max-width: 2550px) 100vw, 2550px\" \/>\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg width=\"24\"\n\t\t\t\t\t\t\t     height=\"22\"\n\t\t\t\t\t\t\t     viewBox=\"0 0 24 22\"\n\t\t\t\t\t\t\t     fill=\"none\"\n\t\t\t\t\t\t\t     xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<path fill-rule=\"evenodd\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      clip-rule=\"evenodd\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      d=\"M21 14V11H20.9451C20.4476 6.50005 16.6326 3 12 3C7.36745 3 3.55237 6.50005 3.05493 11H3V14H0V12C0 5.37258 5.37258 0 12 0C18.6274 0 24 5.37258 24 12V14H21Z\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      fill=\"white\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<path fill-rule=\"evenodd\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      clip-rule=\"evenodd\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      d=\"M20 10C22.2091 10 24 11.7909 24 14V18C24 20.2091 22.2091 22 20 22C17.7909 22 16 20.2091 16 18V14C16 11.7909 17.7909 10 20 10ZM20 13C19.4477 13 19 13.4477 19 14V18C19 18.5523 19.4477 19 20 19C20.5523 19 21 18.5523 21 18V14C21 13.4477 20.5523 13 20 13ZM4 10C6.20914 10 8 11.7909 8 14V18C8 20.2091 6.20914 22 4 22C1.79086 22 0 20.2091 0 18V14C0 11.7909 1.79086 10 4 10ZM4 13C3.44772 13 3 13.4477 3 14V18C3 18.5523 3.44772 19 4 19C4.55228 19 5 18.5523 5 18V14C5 13.4477 4.55228 13 4 13Z\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t      fill=\"white\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"image-caption\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption-container\"><span style=\"font-weight: 400;\">Karen\u00a0Tam interpr\u00e8te la pi\u00e8ce <\/span><i>Son de la cloche monkery <\/i><b>\u300a\u79aa\u9662\u9418\u8072\u300b<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, compos\u00e9e par Cui\u00a0Weilin (\u5d14\u851a\u6797, 1911-1975) en\u00a01939.<\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3821,"template":"","class_list":["post-3840","csat-story-chapter","type-csat-story-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":3840,"yue":4713,"en":639},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/csat-story-chapter"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3841,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/csat-story-chapter\/3840\/revisions\/3841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}