{"id":13,"date":"2025-09-10T15:33:52","date_gmt":"2025-09-10T19:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/generique\/"},"modified":"2026-07-14T11:19:32","modified_gmt":"2026-07-14T15:19:32","slug":"credits","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/fr\/credits\/","title":{"rendered":"Cr\u00e9dits"},"content":{"rendered":"\t\t<div class=\"csat-block wp-block-csat-blocks-rich-text no-parent csat-block width_layout_contained\">\t\t\t<div class=\"inner-content\">\n\t\n<div class=\"wp-block-csat-blocks-block-rich-text\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9quipe de la <strong>Biennale d\u2019art de Toronto<\/strong> tient \u00e0 remercier <strong>Karen&nbsp;Tam<\/strong>, Mus\u00e9es num\u00e9riques&nbsp;Canada et toutes les personnes qui ont particip\u00e9 \u00e0 ce projet! Nous exprimons \u00e9galement notre profonde gratitude aux organisations et personnes suivantes pour leur g\u00e9n\u00e9reuse aide dans la r\u00e9alisation de cette exposition num\u00e9rique&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:46px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Personnes&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Alice Chan<\/li>\n\n\n\n<li>Rosa Cheng<\/li>\n\n\n\n<li>June Chow<\/li>\n\n\n\n<li>Julie Jai<\/li>\n\n\n\n<li>Cui Yu Liu<\/li>\n\n\n\n<li>Mary Sui Yee Wong<\/li>\n\n\n\n<li>Kin Tsang Yu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Organisations&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>PHI<\/li>\n\n\n\n<li>Starlight Chinese Opera<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9 Vancouver Cantonese Opera<\/li>\n\n\n\n<li>Club de musique cantonaise de Montr\u00e9al Yuet&nbsp;Sing<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Archives&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Beatrice Jai and Raymond Jai Cantonese Opera Collection, Richard Charles Lee Chinese Canadian Archives, University of Toronto Libraries<\/li>\n\n\n\n<li>City of Vancouver Archives<\/li>\n\n\n\n<li>City of Toronto Archives<\/li>\n\n\n\n<li>University of British Columbia Library Rare Books and Special Collections<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gestion du projet&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Conception, commissariat, recherche et r\u00e9daction&nbsp;: Karen&nbsp;Tam<\/li>\n\n\n\n<li>Gestion et supervision du projet&nbsp;: Ilana&nbsp;Shamoon<\/li>\n\n\n\n<li>Gestion de la production et traitement des actifs num\u00e9riques&nbsp;: Erin&nbsp;Cham&nbsp;Corbett<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9ducation&nbsp;: Mary&nbsp;Kim<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9vision et traduction vers le fran\u00e7ais&nbsp;: Audrey Casta\u00f1eda Bilodeau et Amie Monroe, de la Coop l\u2019Argot<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction vers le chinois traditionnel : Yan Zhou<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9vision et traduction vers le cantonais : Chi-Leung Lee<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\n\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":13,"en":12,"yue":3112},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4918,"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/4918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresdecheznous.ca\/v3\/scent-of-thunderbolts-parfum-des-foudres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}