Entretien avec Kin Tsang Yu

(Le texte suivant a été traduit par Chi-Leung Lee) « Notre association a été fondée en 1977. Notre sifu à l’époque était Maître Cheng Chap Hei 鄭集希. Il interprétait alors le style traditionnel guhong (鼓腔) de l’opéra cantonais à Hong Kong. Sa musique était diffusée à la radio tant à Hong Kong qu’à Macao. Il connaissait tant de choses et nous a enseigné tout ce qu’il savait. Il se consacrait entièrement à notre formation. Même s’il travaillait à temps plein, il trouvait toujours le temps de nous aider. Il aimait beaucoup notre association musicale et nous appréciait tous et toutes énormément. Il était aussi ami avec une tonne de gens, des musicien·ne·s de renom, qui venaient à notre association pour jouer avec nous. À nos débuts, nous avons monté de nombreux spectacles. La plupart de nos premières productions complètes ont été présentées au théâtre juif. Lorsque nous montions un opéra complet, nous devions répéter pendant longtemps. Au début, nous avons eu l’aide de Wong Chin-shui et de sa troupe de Toronto. Puis, vers 1972-1973, nous avons commencé à produire nos propres spectacles sans leur aide. À l’époque, je ne savais pas vraiment comment m’y prendre, alors je me suis contenté de suivre. En 1973, nous avons tout organisé nous-mêmes, en réunissant notre groupe local d’artistes de la musique et du chant. C’était la première fois qu’une troupe entièrement basée à Montréal présentait un opéra complet, Chan Lau-ju 《陳樓主》(il s’agit peut-être de l’opéra cantonais Li Houzhu 《李後主》). Au début, jouer de la musique était secondaire. Ce qui comptait avant tout, c’était de se retrouver entre ami·e·s. Si quelqu’un mettait de la musique, on jouait et on chantait tous et toutes ensemble. Si personne ne jouait, on discutait simplement et on parlait librement. C’était comme ça au début. Nous étions treize lorsque nous avons créé le groupe. Tout le monde était très heureux. »