Galerie – Parfum des foudres

Parfum des foudres

Biennale d'art de Toronto

Chapitres

<span style="font-weight: 400;">Vue de l’installation </span><i><span style="font-weight: 400;">Parfum des foudres</span></i><span style="font-weight: 400;"> depuis le devant de la scène. Des bancs en bois sont disposés pour le public, des bandes de tissu imitant des tiges de bambou sont suspendues de part et d’autre de la salle, et une silhouette de tigre peinte se trouve à droite de la scène, avec des chaises et des rideaux en arrière-plan.</span>

Parfum des foudres par Karen Tam

<span style="font-weight: 400;">Gros plan sur une boîte remplie de cassettes audio. Plusieurs cassettes sont empilées sur le dessus, laissant apparaître leurs pochettes illustrées. La pochette sur le dessus représente deux personnages principaux souriant à un enfant; les portraits plus petits d’autres artistes les entourent.</span>

Cassettes audio

<span style="font-weight: 400;">Photo en plongée à l’intérieur d’un cadre en forme de cœur de deux membres en costume de la troupe d’opéra.</span>

Deux interprètes d’opéra cantonais en costume

<span style="font-weight: 400;">Gros plan sur une robe bleue ornée de broderies élaborées représentant un phénix coloré et des motifs floraux.</span>

Costumes, accessoires et scène

<span style="font-weight: 400;">Gros plan en noir et blanc sur deux artistes portant des costumes très élaborés. </span>

[Opéra chinois (Vancouver, 1944)]

<span style="font-weight: 400;">Des artistes en robes brodées et aux coiffes élaborées sont sur une scène en bois surélevée, dans une mise en scène qui rappelle un drame historique dans une salle d’audience. Certains incarnent des personnages à la longue barbe blanche, vêtus de tenues officielles de cour, tandis que des toiles de fond peintes aux couleurs vives et des banderoles suspendues rehaussent le décor. Au premier plan, des spectateurs en habits occidentaux observent attentivement la scène.</span>

[Quartier chinois, Montréal]

<span style="font-weight: 400;">Vue depuis la salle sur des musiciens jouant dans un coin de la scène, avec deux actrices à leurs côtés en pleine scène.</span>

<span style="font-weight: 400;">Gros plan sur des plans architecturaux dessinés à la main en bleu et blanc, représentant une lampe en fer forgé de style chinois au-dessus d’une porte en bois avec une grille en fer et un cadre en pierre.</span>

[Détail de la demande de la Chinese United Dramatic Society pour un permis de construction]

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc d’un machiniste dans les coulisses, tirant sur des cordes et levant les yeux tandis que des toiles de fond peintes s’élèvent. Chaque corde porte une inscription en chinois.</span>

Machiniste au travail avec des toiles de fond

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc d’une salle comble au Sing Kew Theatre. L’auditoire est majoritairement composé d’hommes vêtus de costumes de style occidental, ayant l’air captivés.</span>

Opéra chinois au Sing Kew Theatre

<span style="font-weight: 400;">Un artiste vêtu d’un costume et d’une coiffe ornés est assis sur une chaise qui ressemble à un trône, ce qui lui confère une allure royale.</span>

[Artiste assis sur un trône]

<span style="font-weight: 400;">Une enseigne orange avec un texte noir en chinois et en anglais désignant la Jin Wah Sing Dramatic & Musical Association.</span>

[Enseigne de la Jin Wah Sing Dramatic Society]

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc de cinq artistes d’opéra chinois debout en rang sur scène, face au public, vêtues de costumes traditionnels richement brodés.</span>

Opéra chinois (8 de 8)

<span style="font-weight: 400;">Portrait de Maître Toa Wong à un âge mûr, le regard fier, tenant un erhu.</span>

Maître Toa Wong

<span style="font-weight: 400;">Tse Gar Yin se tient au centre de la scène (à gauche) aux côtés d’un autre acteur d’opéra cantonais (à droite).</span>

[Nouvel An chinois, 1946]

<span style="font-weight: 400;">Ho Sing-Wah et ses amis, vêtus de costumes, sourient à la caméra tout en tenant leurs instruments.</span>

[Ho Sing-Wah et amis]

<span style="font-weight: 400;">Raymond Jai joue du violon tandis que Beatrice Jai est assise à ses côtés, regardant directement l’appareil photo.</span>

Raymond et Beatrice Jai se produisant lors d’un événement à Toronto

<span style="font-weight: 400;">Avec des drapeaux fixés à son dos et de longues plumes s’élevant de sa coiffe, Alice Chan incarne un guerrier de haut rang qui s’apprête à frapper avec une lance.</span>

[Starlight Chinese Opera – Représentation de La passe du dragon blanc, 2006]

<span style="font-weight: 400;">Les participant·e·s à l’atelier trottent en cercle en agitant dans les airs des bâtons décorés.</span>

Atelier sur l’équitation en opéra cantonais

<span style="font-weight: 400;">Deux jeunes élèves se tiennent devant une présentation PowerPoint, posant avec leurs lances.</span>

Démonstration d’acrobaties

<span style="font-weight: 400;">Deux personnages féminins, debout de part et d’autre d’une autre personne interprète, lèvent chacune un bras pour montrer leurs longues manches d’eau.</span>

[Artistes lors d’une représentation du club Yet Hoy, à Montréal]

<span style="font-weight: 400;">Un guerrier de rang inférieur, vêtu d’un simple costume de combat bleu et blanc, se tient dans une posture d’arts martiaux après avoir porté un coup de lance.</span>

[Starlight Chinese Opera – Représentation de La passe du dragon blanc, 2006 – Guerrier]

<span style="font-weight: 400;">Gros plan sur deux interprètes d’opéra en costumes somptueux pendant un spectacle, avec des symboles festifs du Nouvel An lunaire décorant la toile de fond.</span>

[Spectacle du Nouvel An chinois de Starlight Chinese Opera]

<span style="font-weight: 400;">La princesse Cheung Ping et le prince consort Zhou, vêtu·e·s de costumes traditionnels d’opéra cantonais, sont assis·e·s côte à côte sur un banc à l’extérieur, s’enlaçant avec le regard sombre.</span>

La princesse aux fleurs

<span style="font-weight: 400;">Gros plan sur le profil d’une actrice, tandis qu’une femme lui applique du maquillage sur le visage, mettant en valeur les détails complexes et les expressions concentrées.</span>

[Artiste qui se fait maquiller]

<span style="font-weight: 400;">Une actrice d’opéra cantonais se tient sur scène, regardant le public avec un sourire discret. Elle porte une coiffe ornée de longues pampilles et de plumes de faisan, ainsi qu’un costume de couleur claire dont le torse est décoré d’une tête de lion.</span>

[Actrice incarnant un rôle de daomadan]

<span style="font-weight: 400;">Alice Chan aide une personne participant à l’atelier à enfiler un costume d’opéra chinois.</span>

Démonstration de la façon de porter un costume

<span style="font-weight: 400;">Trois artistes sont sur scène, incarnant respectivement un rôle masculin portant un chapeau et un costume simples, un rôle féminin dans un costume richement décoré, et une femme, également vêtue d’un costume sobre. </span>

[Artistes du Yet Hoy Cantonese Music Club]

<span style="font-weight: 400;">Un char de parade mettant en scène des artistes de l’opéra </span><i>Mulan rejoint l’armée</i><span style="font-weight: 400;">. Six guerrières en costume se tiennent debout, armes à la main, tandis qu’un guerrier est assis sur un cheval décoratif.</span>

[Mulan rejoint l’armée《木蘭從軍》]

<span style="font-weight: 400;">Six actrices sont alignées devant une toile de fond dépeignant un paysage. Elles portent des coiffes et des tabliers assortis, chacune un panier à la main. Leurs costumes sont colorés et dotés de longues manches d’eau.</span>

[Starlight Chinese Opera interprétant le rôle de la qingyi]

<span style="font-weight: 400;">Un artiste, qui incarne un vieil homme avec des sourcils pointus et des cheveux blancs si longs qu’ils touchent le sol, lève les yeux vers le ciel. Sa robe blanche est ornée de motifs de dragons violet et bleu.</span>

[Yet Hoy Cantonese Music Club : rôle de laosheng]

<span style="font-weight: 400;">Un interprète vêtu d’un costume jaune pâle aux détails discrets se tient dans une pose calme et pensive.</span>

[Starlight Chinese Opera : rôle d’érudit]

<span style="font-weight: 400;">Une artiste porte un costume élaboré rose et bleu orné de motifs de dragons avec des drapeaux fixés à son dos. La coiffe richement décorée est agrémentée de pompons rouges et de deux longues plumes de faisan qui s’élèvent vers le haut.</span>

[Alice Chan dans le rôle d’un wusheng]

<span style="font-weight: 400;">Côte à côte, Karen Tam et M. Yu sourient à la caméra au Club de musique cantonaise de Montréal Yuet Sing.</span>

Entretien avec Kin Tsang Yu

Entretien avec Julie Jai

<span style="font-weight: 400;">Karen Tam et Rosa Cheng se tiennent debout à l’extérieur, les bras l’une autour de l’autre. Tout sourire, Karen a les yeux fermés.</span>

Entretien avec Rosa Cheng

Entretien avec Alice Chan

<span style="font-weight: 400;">Photo de groupe de la Ching Won Music Society, dont les membres sont assis·e·s avec leur instrument devant une banderole.</span>

Ching Won Music Society – 1939

<span style="font-weight: 400;">Dans une photo prise sur le vif lors d’une répétition, deux personnes chantent entourées de trois musiciens avec leur instrument en main, posé sur leurs cuisses.</span>

[Ching Won Music Association : répétition d’un opéra cantonais]

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc prise depuis le côté de la scène alors que la troupe d’opéra cantonais Jan Wah Sing est en pleine représentation. Les membres de l’orchestre se tiennent derrière leurs pupitres à gauche, tandis que quatre artistes occupent le centre de la scène.</span>

Une représentation de la troupe Jan Wah Sing

<span style="font-weight: 400;">Dessins détaillés au crayon d’instruments : un tympanon, un luth à caisse ronde, un violon à deux cordes frottées, un luth à cordes pincées en forme de poire, un violon, un saxophone, des flûtes et un instrument à vent à anche double, un gong, des cymbales, des tambours et des blocs de bois.</span>

Instruments d’un orchestre d’opéra cantonais

<span style="font-weight: 400;">Illustration d’un </span><i><span style="font-weight: 400;">yangqin</span></i><span style="font-weight: 400;">, un tympanon en forme de trapèze joué à l’aide de fines baguettes en bambou.</span>

[Extrait de Beatrice Jai jouant du yangqin]

<span style="font-weight: 400;">Illustration d’un </span><i><span style="font-weight: 400;">pipa</span></i><span style="font-weight: 400;">, un luth à quatre cordes en forme de poire. </span>

[Extrait du duo au violon et au pipa de Beatrice et Raymond Jai]

<span style="font-weight: 400;">Illustration d’un erhu traditionnel, un instrument à deux cordes frottées doté d’une petite caisse de résonance hexagonale.</span>

[Performance instrumentale de Raymond Jai]

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc de Beatrice Jai, assise devant une peinture murale, jouant du </span><i><span style="font-weight: 400;">yangqin</span></i><span style="font-weight: 400;"> avec des baguettes en bambou.</span>

Performance de Beatrice Jai au yangqin

<span style="font-weight: 400;">Un musicien portant un nœud papillon joue de la batterie; des instruments chinois sont accrochés au mur derrière lui.</span>

[Un batteur portant un nœud papillon]

<span style="font-weight: 400;">Portrait en noir et blanc de Maître Toa Wong, vêtu d’un costume et d’une cravate, avec des instruments suspendus derrière lui. Il est assis et joue de l’erhu.</span>

Portrait de Maître Toa Wong

<span style="font-weight: 400;">Photo sépia montrant l’orchestre disposé en demi-cercle autour de deux chanteuses, tandis que Raymond Jai joue du violon à leurs côtés.</span>

[Représentation de la Ching Won Music Society]

<span style="font-weight: 400;">Un jeune homme en costume chante aux côtés d’un violoniste et d’un petit orchestre.</span>

[Le Yet Hoy Cantonese Music Club dans ses locaux du quartier chinois de Toronto]

<span style="font-weight: 400;">Portrait de Raymond et Beatrice Jai : Raymond se tient à gauche, portant un veston rouge et des lunettes à monture noire, tandis que Beatrice se tient à droite, maquillée pour la scène et portant une coiffe décorative, des boucles d’oreilles et un haut élaboré.</span>

[Extrait de Beatrice et Raymond Jai chantant l’opéra cantonais Luk Yee Shut 《六月雪》]

<span style="font-weight: 400;">Trois jeunes portant des costumes élaborés exécutent des mouvements énergiques sur scène, devant une toile de fond sur laquelle est peinte une montagne.</span>

Élèves de Starlight Chinese Opera

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc montrant plusieurs hommes assis en cercle dans une salle de répétition, jouant de leurs instruments, tandis qu’un homme se tient debout au centre, chantant, les mains nonchalamment jointes derrière le dos.</span>

[Raymond Jai à une répétition de la Ching Won Musical Society]

<span style="font-weight: 400;">Disque vinyle noir avec une étiquette rouge unie et des caractères chinois noirs.</span>

Extrait de La piété filiale qui a ému le ciel 《孝感動天》

<span style="font-weight: 400;">Trois membres jouent de divers instruments de musique, notamment le </span><i><span style="font-weight: 400;">guzheng</span></i><span style="font-weight: 400;"> et le </span><i><span style="font-weight: 400;">yueqin</span></i><span style="font-weight: 400;">.</span>

Membres de Yuet Sing se produisant à PHI

<span style="font-weight: 400;">Portrait de groupe avec Alice Chan, qui se tient debout au centre aux côtés de membres et de parents devant l’installation </span><i><span style="font-weight: 400;">Parfum des foudres</span></i><span style="font-weight: 400;"> de Karen Tam.</span>

Séances photo en famille

<span style="font-weight: 400;">Deux artistes d’opéra cantonais, incarnant respectivement un rôle masculin et un rôle féminin, apparaissent dans des costumes élaborés et majestueux, avec des coiffes somptueuses, lors d’une mini-représentation sur la scène de </span><i><span style="font-weight: 400;">Parfum des foudres</span></i><span style="font-weight: 400;">.</span>

Mini-représentation de Starlight Chinese Opera

<span style="font-weight: 400;">Couverture d’un feuillet-programme jaune. Des dessins décoratifs et des bordures encadrent le texte en chinois. </span>

[Feuillet-programme d’opéra cantonais]

<span style="font-weight: 400;">Mudan Su, vêtue en érudit, porte une haute coiffe élaborée tandis qu’elle se tient debout devant une toile de fond représentant une ville traditionnelle avec des bâtiments chinois historiques.</span>

Extrait d’un enregistrement de Chrysanthème aux pétales dorés 《金葉菊》

<span style="font-weight: 400;">Mudan Su, vêtue en érudit, porte une haute coiffe élaborée tandis qu’elle se tient debout devant une toile de fond représentant une ville traditionnelle avec des bâtiments chinois historiques.</span>

Extrait d’un enregistrement de l’opéra《名士風流》, interprété par Mudan Su

Partition écrite en notation musicale chiffrée (jianpu) dont les caractères et les chiffres sont disposés en colonnes nettes et uniformément espacées pour indiquer le phrasé musical.

《禪院鐘聲》(Son de la cloche monkery) [Notation et titre en anglais]

<span style="font-weight: 400;"> Une feuille de paroles manuscrites en chinois, avec la transcription phonétique ajoutée à côté des caractères pour indiquer la prononciation.</span>

《禪院鐘聲》[Paroles écrites à la main avec leur transcription phonétique]

<span style="font-weight: 400;">Partition de la pièce </span><i>Son de la cloche monkery</i><span style="font-weight: 400;"> en notation occidentale sur portée.</span>

Extrait d’un enregistrement du Son de la cloche monkery《禪院鐘聲》par Karen Tam

<span style="font-weight: 400;">Carte de l’Amérique du Nord dessinée à la main au stylo blanc sur un fond bleu cobalt, comportant de petites fenêtres mettant en évidence Honolulu, Guangzhou et Hong Kong.</span>

Cartographie de l’opéra cantonais

<span style="font-weight: 400;">Photo en noir et blanc au flou artistique d’une femme vêtue d’une robe de style occidental des années 1930, aux cheveux permanentés, debout devant un pupitre tandis que des personnes jouent de la musique autour d’elle.</span>

<span style="font-weight: 400;">Plan architectural dessiné à la main en bleu et blanc, représentant les façades (élévations) avant et latérale ainsi que le plan du sous-sol.</span>

[Demande de la Chinese United Dramatic Society pour un permis de construction]

<span style="font-weight: 400;">Une scène pleine avec des chanteur·teuse·s debout au centre entouré·e·s de musicien·ne·s. Une banderole horizontale rouge avec du texte en caractères chinois est suspendue au-dessus de l’ensemble.</span>

[Un après-midi avec Yuet Sing]

<span style="font-weight: 400;">Coupure de presse montrant cinq artistes debout en rang, regardant un livre.</span>

Une répétition avant la cérémonie officielle

<span style="font-weight: 400;">Première page d’un contrat de travail en caractères chinois écrit à l’encre et au pinceau. Le papier présente des plis, une décoloration et des traces d’humidité.</span>

[Contrat de travail d’un acteur (1914)]

<span style="font-weight: 400;">Une salle comble d’hommes, de femmes et d’enfants assiste au concert d’un orchestre cantonais sur une scène sobrement décorée de compositions florales et de petites banderoles.</span>

[Yet Hoy : représentation et auditoire]

<span style="font-weight: 400;">Portrait sépia d’une femme tenant des « bouquets » en forme d’étoile et de vase en billets de banque pliés, avec des caractères chinois écrits à la main le long des deux côtés de l’image.</span>

[Membre de la troupe Ching Won tenant des « fleurs d’argent »]

<span style="font-weight: 400;">Plan architectural du Hong Duck Tong Co. Theatre, représentant un plan d’étage des sièges et de la scène. Des notes et des mesures écrites à la main en blanc apparaissent sur du papier bleu, avec un sceau de la ville de Vancouver portant la mention « B-117 » dans le coin inférieur droit.</span>

[Sing Kew Theatre]

<span style="font-weight: 400;">Deux artistes portant des costumes assortis rose et bleu posent avec des éventails et des manches d’eau flottantes. À l’arrière, la scène est décorée de grandes silhouettes de personnages de style </span><i><span style="font-weight: 400;">anime</span></i><span style="font-weight: 400;"> (animation japonaise), de feux d’artifice et de caractères chinois.</span>

Starlight Chinese Opera : représentation pour la Mon Sheong Foundation

<span style="font-weight: 400;">Deux artistes en costume répètent devant un pupitre et un micro pendant que plusieurs personnes les regardent.</span>

Groupe musical d’opéra cantonais de l’Association des Chinois du Vietnam

<span style="font-weight: 400;">Une coupure de presse en noir et blanc d’une publicité avec le texte suivant : « Chinese Theatre, rue Cormorant, Dan San Fung – Propriétaire – Divertissement exceptionnel. TOUTE la troupe – De nombreuses nouveautés – Effets scéniques spectaculaires produits par des décors en papier. Le rideau se lève à 20 h 30, ponctualité de rigueur. Admission –– 25 ¢. » [traduction].</span>

[Publicité pour le Chinese Theatre, à Victoria]

<span style="font-weight: 400;">Coupure de presse jaunie portant le titre « A Chinese Opera » (« Un opéra chinois » en français), annonçant une représentation d’opéra chinois au Her Majesty’s Theatre et précisant qu’il s’agit « sans conteste de l’une des nouveautés de la saison » [traduction].</span>

Un opéra chinois

<span style="font-weight: 400;">Dessin au crayon en noir et blanc représentant des devantures de magasins chinois aux vitrines condamnées et brisées. La rue est déserte.</span>

Après les émeutes dans le quartier chinois de Vancouver en 1907

<span style="font-weight: 400;">Dix-neuf artistes en costume sont debout en rang sur scène pour une photo de groupe. Deux longues banderoles horizontales portant des inscriptions en chinois sont suspendues au-dessus du groupe, rendant hommage à la beauté et à l’élégance de leur performance.</span>

Opéra cantonais, Vancouver, C.-B.

<span style="font-weight: 400;">Une coupure de presse présentée sous forme de collage, comprenant des photos d’une troupe d’opéra chinois, de ses actrices principales et d’un orchestre ainsi qu’une illustration représentant des mouvements d’arts martiaux. L’article est disposé en six colonnes et est accompagné de nombreuses images.</span>

[Apportez votre imagination à l’opéra cantonais]

<span style="font-weight: 400;">Une foule nombreuse se rassemble autour d’une scène extérieure dans le quartier chinois. Face à face sur scène, deux artistes se livrent à un combat à la lance.</span>

[Le quartier chinois célèbre le Jour de la victoire sur le Japon]

<span style="font-weight: 400;">Vue du public lors d’un spectacle d’opéra mettant en scène deux artistes maquillées et en costume sur scène, avec Tse Gar Yin à droite.</span>

[Tse Gar Yin, à Vancouver, vers 1939]

<span style="font-weight: 400;">Des hommes, des femmes et des enfants ont pris place sur des chaises pliantes en métal. La salle est si pleine que deux ou trois rangées d’hommes se tiennent debout à l’arrière.</span>

[Auditoire à Detroit]

<span style="font-weight: 400;">Une affiche encadrée avec des caractères chinois aux couleurs vives écrits à la main est accrochée à l’extérieur sur un mur de briques rouges. Il y a des taches d’encre dans la partie inférieure.</span>

[Affiche d’un film]

<span style="font-weight: 400;">Un groupe de dix musiciens vêtus de costumes dans le style des années 1970 se produit dans un restaurant de Montréal avec divers instruments traditionnels et contemporains. En arrière du groupe, on aperçoit la peinture d’un paysage et une banderole rouge sur laquelle sont inscrits des caractères chinois.</span>

Association musicale Han Yuen

<span style="font-weight: 400;">Couverture de livre avec de larges bandes diagonales de couleur alternant avec du beige. Des portraits illustrés des quatre personnages principaux apparaissent à droite, accompagnés d’un texte en chinois.</span>

Couverture du livre commémoratif de Yuet Sing, 1988

<span style="font-weight: 400;">Au premier plan à gauche, des personnes jouent de la musique lors d’une répétition, alors que deux interprètes les accompagnent au chant, plus loin dans la pièce. On aperçoit une peinture murale détaillée d’un phénix. La photo est datée du 26 mai 1996.</span>

Groupe musical d’opéra cantonais de l’Association des Chinois du Vietnam

<span style="font-weight: 400;">Un·e artiste portant un costume élaboré blanc et or se tient au centre de la scène devant une toile de fond rouge vif. Deux grands caractères chinois sont projetés sur celle-ci.</span>

[Yuet Sing, Salle Gesù, Montréal]

<span style="font-weight: 400;">La distribution complète du spectacle « Les vedettes en herbe poussent avec Starlight » (Little Starlets Shine with Starlight ), mettant en scène des artistes de tous âges en costume sur une scène richement décorée.</span>

Événement « Les vedettes en herbe poussent avec Starlight »

<span style="font-weight: 400;">Deux artistes s’affrontent avec des lances rouge et blanc. Un décor d’intérieur avec des tables et des accessoires est projeté en arrière-plan.</span>

[Le rêve de l’accessoiriste en chef, Acte 3]

<span style="font-weight: 400;">Karen est assise sur scène, regardant l’appareil photo, vêtue d’une robe colorée à manches courtes et portant des lunettes. Derrière elle se trouve une grande silhouette de tigre peinte à la main, créant un arrière-plan attrayant.</span>

Portrait de Karen Tam

<span style="font-weight: 400;">Souriant, deux élèves posent avec de longs bâtons croisés au-dessus de leur tête, devant l’installation </span><i><span style="font-weight: 400;">Parfum des foudres</span></i><span style="font-weight: 400;"> de Karen Tam.</span>

[Élèves de Starlight Chinese Opera]

<span style="font-weight: 400;">Vue de l’installation </span><i><span style="font-weight: 400;">Parfum des foudres</span></i><span style="font-weight: 400;"> depuis le devant de la scène. Des bancs en bois sont disposés pour le public, des bandes de tissu imitant des tiges de bambou sont suspendues de part et d’autre de la salle, et une silhouette de tigre peinte se trouve à droite de la scène, avec des chaises et des rideaux en arrière-plan.</span>

Parfum des foudres par Karen Tam