Extrait d’un enregistrement de l’opéra《名士風流》, interprété par Mudan Su
Enregistrement : Chinese Historical Society of Southern California, années 1910, FD002_033.
Photo : « Mudan Su dressed as a young scholar », collection Wylie Wong de photographies du May’s Studio et d’objets éphémères du quartier chinois de San Francisco (M1999). Dept. of Special Collections and University Archives, Stanford University Libraries, Stanford, Californie.
Extrait d’un enregistrement de l’opéra L’élégant érudit《名士風流》, un opéra cantonais traditionnel mettant en scène un gentilhomme cultivé et charismatique. Datant du début des années 1910, cet enregistrement de Mudan Su 牡丹蘇, célèbre pour son style vocal dans les rôles masculins, met en valeur les mélodies et les techniques qu’elle a perfectionnées. Sur la photographie, Mudan Su apparaît vêtue en érudit, illustrant ainsi comment l’opéra cantonais exprime le genre à travers la voix, la gestuelle, le costume et le mouvement plutôt que par le sexe biologique.