[MISSING TRANSLATION] Media Elements – 霹靂之味

霹靂之味

多倫多藝術雙年展（多倫多雙年展）

<span style="font-weight: 400;">「霹靂之味」畫面。觀眾席上擺放著木質長凳，兩側懸掛著代表竹子（竹棚）的布條，戲台右側是一幅老虎造形的彩繪剪影，背景是椅子和帷幔。</span>

譚嘉文「霹靂之味」

<span style="font-weight: 400;">一個裝滿錄音帶的盒子之特寫。幾盒錄音帶堆在上面，露出封面；最上面的錄音帶封面顯示兩個主角對著一個孩子微笑，其他演員較小的頭像環繞周圍。</span>

<span style="font-weight: 400;">兩位身穿戲服的戲班成員的照片裝裱於一個心形邊框內，照片從戲台上方拍攝。</span>

兩位身穿戲服的粵劇表演者

<span style="font-weight: 400;">縮圖一件藍色衣裙之特寫，精細繡著色彩斑斕的鳳凰和花卉圖案。</span>

戲服、道具及戲台

<span style="font-weight: 400;">縮圖兩位身穿華麗戲服的演員之黑白特寫照。</span>

[粵劇（溫哥華，1944）]

<span style="font-weight: 400;">身穿刺繡長袍、頭戴華麗頭飾的演員，在架高的木製戲台上擺出</span><span style="font-weight: 400;">身段亮相</span><span style="font-weight: 400;">，</span><span style="font-weight: 400;">表演</span><span style="font-weight: 400;">一齣歷史公堂審判</span><span style="font-weight: 400;">戲</span><span style="font-weight: 400;">。有些演員留著長長的白鬍子，身穿朝廷官服，華麗的彩繪</span><span style="font-weight: 400;">畫景</span><span style="font-weight: 400;">和懸掛的橫額增添了戲劇效果。身穿西裝的觀眾在前景中仔細觀看。</span>

[滿地可，唐人街]

<span style="font-weight: 400;">觀眾席的視角，樂師在戲台一角演奏，戲中兩位女演員正在樂師旁邊演出。</span>

<span style="font-weight: 400;">藍白手繪建築圖特寫，圖中描繪了一盞中式熟鐵燈，它裝在一扇帶有鐵欄和石飾的木門上方。</span>

[中華聯合戲劇社建築許可證申請細節]

<span style="font-weight: 400;">黑白照片，一位戲台工作人員在後台拉繩，抬頭看著彩繪</span><span style="font-weight: 400;">畫景</span><span style="font-weight: 400;">拉起。每根繩子上都有中文標籤作記認。</span>

戲台工作人員正在操作畫景(佈景)

<span style="font-weight: 400;">一張黑白照片，記錄了醒僑劇團座無虛席的景象。觀眾多是穿著西裝的男士，神情專注。</span>

醒僑劇團的中國戲曲

<span style="font-weight: 400;">一位穿著精緻戲服和頭飾的演員，坐在一個代表龍椅的道具椅子上，表現帝王風範。</span>

[表演者端坐於龍椅上]

<span style="font-weight: 400;">振華聲藝術研究社的橙色招牌，黑色文字，中英文</span><span style="font-weight: 400;">對照</span><span style="font-weight: 400;">。</span>

[振華聲藝術研究社招牌]

<span style="font-weight: 400;">黑白照片，五位身穿精美刺繡傳統戲服的粵劇女演員並排站在戲台上，面向觀眾。</span>

<span style="font-weight: 400;">黃滔師傅晚年肖像，神態自豪，手持二胡。</span>

<span style="font-weight: 400;">謝家燕站在戲台中央左側，右側為她的粵劇演員拍檔。</span>

[1946年農曆新年]

<span style="font-weight: 400;">何醒華和朋友們穿著西裝，手持樂器，對著鏡頭微笑。</span>

[何醒華和朋友們]

<span style="font-weight: 400;">謝耀光先生演奏小提琴，廖瑤華女士坐在他身旁，直視鏡頭。</span>

謝耀光先生和廖瑤華女士在多倫多的一場活動中演出

<span style="font-weight: 400;">陳景英飾演一位將帥，</span><span style="font-weight: 400;">背負背旗，頭飾上有長翎子，擺出持長纓槍出擊的造型。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心 – 2006年「白龍關」演出]

<span style="font-weight: 400;">縮圖工作坊學員圍成一圈小跑，揮舞著手中的</span><span style="font-weight: 400;">纓槍</span><span style="font-weight: 400;">。</span>

粵劇騎馬工作坊

<span style="font-weight: 400;">縮圖兩位年輕學員站在投影片簡報前，手持雙頭槍擺出姿勢。</span>

<span style="font-weight: 400;">兩位</span><span style="font-weight: 400;">花旦</span><span style="font-weight: 400;">，分別站在另一位演員的兩側，各自舉起一隻手臂，展示她們飄逸的絲綢水袖。</span>

[滿地可，粵海音樂社製作的一部粵劇中的演員。]

<span style="font-weight: 400;">身著簡樸藍白戰衣的低階士兵，手持長矛，在一次攻擊後，擺出武術架勢。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心 – 2006年「白龍關」演出 — 武角]

<span style="font-weight: 400;">兩位粵劇演員演出時的特寫，他們身穿華麗戲服，背景裝飾是農曆新年喜慶的圖案。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心農曆新年演出]

<span style="font-weight: 400;">長平公主和駙馬周世顯身穿傳統粵劇戲服，在室外一張椅上，神情哀肅，相擁而坐。</span>

「帝女花」

<span style="font-weight: 400;">一位演員的側面特寫，一位女士正在為她化妝，突顯妝容的精巧細節和兩人專注的神情。</span>

<span style="font-weight: 400;">一位粵劇女演員站在戲台上，微笑著凝望觀眾。她頭戴飾有長流蘇和雉雞尾的華麗頭飾，身穿淺色戲服，胸前飾有獅頭圖案。</span>

[飾演刀馬旦的演員]

<span style="font-weight: 400;">縮圖陳景英女士正為一位工作坊學員穿戴粵劇戲服。</span>

<span style="font-weight: 400;">戲台上有三位演員：一位演員扮演男性角式（「生」），穿戴簡樸的帽子與戲服；另一位扮演女性角色（「旦」），身穿華麗的戲服；還有一位旦角，身穿樸素的戲服。</span>

[粵海音樂社演員]

<span style="font-weight: 400;">巡遊花車上載有「木蘭從軍」的演員。六位身穿戲服的女戰士手持武器，一位男戰士騎在一匹道具馬上。</span>

「木蘭從軍」

<span style="font-weight: 400;">六位女角並排站在一幅風景佈景前。她們穿戴款式一致的頭飾與罩裙，每人手提一個籃子。她們的戲服色彩艷麗，並附有長水袖。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心表演青衣]

<span style="font-weight: 400;">一位扮演老者的演員向天仰望，戴著高挑的眉毛與垂至地面的白髮。他的白袍上飾有紫色和深藍色龍紋圖案。</span>

[粵海音樂社：老生角色]

<span style="font-weight: 400;">演員身穿衣飾細節淡雅的淺黃色戲服，站姿沉靜，若有所思。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心：書生角色]

<span style="font-weight: 400;">演員身穿飾以龍紋圖案、粉紅與藍色搭襯的精緻戲服，背插</span><span style="font-weight: 400;">靠旗</span><span style="font-weight: 400;">。華麗的頭飾上點綴著紅色絨球，兩根長長的雉雞翎毛向上翹起。</span>

[陳景英女士飾演武生]

<span style="font-weight: 400;">縮圖譚嘉文和</span><span style="font-weight: 400;">余健錚</span><span style="font-weight: 400;">先生於滿地可粵聲音樂社並肩而站，對著鏡頭微笑。</span>

與余健錚訪談

與謝影雲的訪談

<span style="font-weight: 400;">譚嘉文</span><span style="font-weight: 400;">和</span><span style="font-weight: 400;">應國鳳</span><span style="font-weight: 400;">在戶外相擁而立。</span><span style="font-weight: 400;">譚嘉文</span><span style="font-weight: 400;">閉著眼睛，笑容燦爛。</span>

與應國鳳女士的訪談

與陳景英女士的訪談

<span style="font-weight: 400;">清韻音樂社成員帶著他們的樂器坐在一幅橫額前。</span>

清韻音樂社，1939年

<span style="font-weight: 400;">日常</span><span style="font-weight: 400;">的排練情景，三位樂師和兩位歌唱家圍在一起練習，樂器放在大腿上或拿在手裡。</span>

[清韻音樂社，粵劇排練]

<span style="font-weight: 400;">黑白照片，從戲台側台拍攝振華聲劇社演出的場景。樂師站在舞台左側的譜架後；四位演員則位於舞台中央。</span>

振華聲劇社的演出

<span style="font-weight: 400;">詳細的鉛筆素描樂器圖：揚琴、月琴、二胡、琵琶、小提琴、色士風、簫與笛、嗩吶、鑼、鈸、鼓和木梆子。</span>

粵劇樂隊的樂器

<span style="font-weight: 400;">一幅揚琴插圖。揚琴是一種梯形錘擊樂器，用細竹槌敲擊演奏。</span>

[廖瑤華女士演奏揚琴的片段]

<span style="font-weight: 400;">一幅琵琶插圖。琵琶是一種類似魯特琴的梨形四弦琴。</span>

[廖瑤華女士與謝耀光先生小提琴和琵琶二重奏片段]

<span style="font-weight: 400;">一幅傳統二胡插圖，二胡是一種兩弦弓弦樂器，有一個細小的六角</span><span style="font-weight: 400;">型</span><span style="font-weight: 400;">音箱。</span>

[謝耀光先生樂器演奏]

<span style="font-weight: 400;">黑白照片，廖瑤華女士坐在壁畫前用竹槌演奏揚琴。</span>

廖瑤華女士演奏揚琴

<span style="font-weight: 400;">一位打著</span><span style="font-weight: 400;">領結</span><span style="font-weight: 400;">的樂師在打鼓；他身後的牆上掛著中樂樂器。</span>

[打著領結的鼓手]

<span style="font-weight: 400;">黑白人像照，</span><b>黃滔</b><span style="font-weight: 400;">師傅身穿西裝領帶，身後懸掛著樂器，他坐著演奏二胡。</span>

黃滔師傅肖像

<span style="font-weight: 400;">一張棕褐色調的照片，樂師圍成半圓形，圍繞著兩位女演唱者，謝耀光先生在她們身旁玩奏小提琴。</span>

[清韻音樂社演出]

<span style="font-weight: 400;">一位穿西裝的青年在小提琴家和小型管弦樂團旁演唱。</span>

[多倫多粵海音樂社在唐人街的會社]

<span style="font-weight: 400;">廖瑤華女士與謝耀光先生的人像照：謝耀光身穿紅色西裝外套，戴著黑框眼鏡，站在左側；廖瑤華化了戲台妝容，戴著頭飾、耳環，身穿華麗上衣，站在右側。</span>

[謝耀光先生演唱粵劇「六月雪」片段]

<span style="font-weight: 400;">三位身穿華麗戲服的青少年在戲台上一幅彩繪</span><span style="font-weight: 400;">佈</span><span style="font-weight: 400;">景前表演，動作充滿活力。</span>

位寶新聲戲曲演藝中心的學生

<span style="font-weight: 400;">黑白照片，幾位男士圍坐一圈，在一個排練室中演奏樂器，中間一位男士站著演唱，雙手在身後隨意握著。</span>

[謝耀光先生在清韻音樂社排練]

<span style="font-weight: 400;">縮圖黑膠唱片，上有紅色標籤和黑色中文字。</span>

「孝感動天」選段

<span style="font-weight: 400;">三位成員正在演奏，演奏的樂器包括古箏和月琴。</span>

粵聲音樂社成員在PHI演出

<span style="font-weight: 400;">團體照，陳景英站在中心，與眾成員及家長在譚嘉文的裝置作品「霹靂之味」前合影。</span>

劇團成員合照

<span style="font-weight: 400;">縮圖兩位粵劇演員，分別扮演生角與旦角，身穿華麗的皇室服飾，頭戴精緻的頭冠，在「霹靂之味」的戲台上表演。</span>

寶新聲戲曲演藝中心演出

<span style="font-weight: 400;">黃色的戲橋封面。中文文字周圍環繞著裝飾圖案和邊框。</span>

<span style="font-weight: 400;">一張黑膠唱片，中心的深藍色標籤上印有勝利唱片公司的標誌——一隻狗（Nipper）正在聽留聲機，標誌下方印有中文字。</span>

選自「金葉菊」的一段（唱片）錄音

<span style="font-weight: 400;">牡丹蘇身著書生服飾，頭戴一頂高聳、精緻的冠帽，站在一幅描繪傳統城鎮與中國歷史建築的佈景前。</span>

牡丹蘇演唱的「名士風流」錄音選段

<span style="font-weight: 400;">以數字記譜法（簡譜）所寫的樂譜，印有清晰、等距的中文字和數字欄目，以表示樂句。</span>

「禪院鐘聲」[樂譜及英文標題]

<span style="font-weight: 400;">一張手寫上中文曲詞的紙，中文字旁附有英文串字拼音，以指導發音。</span>

「禪院鐘聲」[手寫曲詞，附音標註釋。]

<span style="font-weight: 400;">「禪院鐘聲」樂譜，以西方五線譜轉錄。</span>

譚嘉文的「禪院鐘聲」錄音

<span style="font-weight: 400;">以白色鋼筆繪製在鈷藍色背景上的一幅北美手繪地圖，地圖上以小窗口標示了檀香山、廣州及香港。</span>

加拿大、廣東、香港和美洲粵劇分佈圖。

<span style="font-weight: 400;">柔焦黑白照片，一位身穿1930年代西式連身裙、燙著捲髮的女子站在譜架前，周圍有樂師在演奏。</span>

<span style="font-weight: 400;">藍白手繪建築圖紙，顯示正立面、側立面和地下室平面圖。</span>

[中華聯合戲劇社（聯僑劇社）建築許可證申請]

<span style="font-weight: 400;">縮圖戲台完整呈現，演唱者站在中央，樂師分據戲台兩側。樂隊上方懸掛著一幅寫有中文的紅色橫額。</span>

[與粵聲音樂社共度的一個下午]

<span style="font-weight: 400;">報紙剪報，五位演員並排站立，正在讀一本書。</span>

儀式前的綵排

<span style="font-weight: 400;">一份手寫演出合約的首頁，用毛筆及墨水，以中文書寫。紙張有摺痕、褪色和水漬。</span>

[演出合約（1914年）]

<span style="font-weight: 400;">座無虛席的劇院，男女老少正在觀看一個粵劇樂團在裝飾簡潔的舞台上演奏，舞台上擺放著鮮花和小橫額。</span>

[粵海音樂社 – 表演與觀眾]

<span style="font-weight: 400;">棕褐色調的人像照，一位女士手持以紙幣摺成星形與花瓶狀的</span><span style="font-weight: 400;">銀紙牌</span><span style="font-weight: 400;">，照片兩側有手寫的中文字。</span>

[清韻音樂社成員手持「銀紙花」]

<span style="font-weight: 400;">Hong </span><span style="font-weight: 400;">Duck Tong Co.公司戲院</span><span style="font-weight: 400;">的建築藍圖，顯示了座位和戲台的平面佈局。藍色紙張上有白色手寫註記和尺寸，右下角蓋有溫哥華市政府 B-117 印章。</span>

<span style="font-weight: 400;">兩位演員，身著粉紅色和藍色搭配並附有水袖的戲服，手持扇子，擺出造型。他們身後的戲台上，有動漫人物造形的、煙花及中文字的大形採繪剪影。</span>

寶新聲戲曲演藝中心：孟嘗會演出

<span style="font-weight: 400;">兩名身穿戲服的演員，</span><span style="font-weight: 400;">備有</span><span style="font-weight: 400;">譜架和咪高峰排練，幾位觀眾在一旁觀看。</span>

越南華僑聯誼會粵劇音樂團

<span style="font-weight: 400;">一則廣告的黑白剪報，內容如下：“中國劇院，鸕鶿街，丹三豐（Dan San Fung）（音譯）——業主——精彩紛呈的娛樂。劇團全體傾力—眾多新奇節目—劇本的精彩演繹。晚上8點半準時開演。門票——25美仙。”</span>

[維多利亞中國劇院廣告]

<span style="font-weight: 400;">泛黃的報紙剪報，標題為「一齣中國戲曲」，宣布女王劇院將上演一齣粵劇，並指這是「今季新奇節目之一」。</span>

一齣中國戲曲

<span style="font-weight: 400;">黑白鉛筆畫，描繪了華人店鋪門面封上木板、窗戶破損的景象。街上空無一人。</span>

1907年溫哥華華埠騷亂之後

<span style="font-weight: 400;">十九位身穿戲服的演員在舞台上列隊合照。他們上方懸掛著兩條長形中文橫額，讚揚他們優美典雅的表演。</span>

[粵劇，溫哥華，卑詩省]

<span style="font-weight: 400;">一張以拼貼畫形式排版的剪報，包括一個粵劇戲班、女主角、樂團以及一幅武術動作插圖。文章的版面配有多張圖片和六排文字。</span>

[帶著你的想像欣賞中國戲曲]

<span style="font-weight: 400;">唐人街的露天舞台周圍聚集了大批人群。舞台上兩位演員面對面，正在表演</span><span style="font-weight: 400;">開打</span><span style="font-weight: 400;">的場景。</span>

[唐人街慶祝日本投降日]

<span style="font-weight: 400;">從觀眾席拍攝的粵劇演出，戲台上是兩位化了妝、身穿戲服的女演員，</span><span style="font-weight: 400;">站在右側的是謝家燕</span><span style="font-weight: 400;">。</span>

[謝家燕，溫哥華，約1939年]

<span style="font-weight: 400;">劇場坐滿了男女老少，他們都坐在金屬摺椅上。由於人太多，後方有兩三排男士要站著看</span><span style="font-weight: 400;">戲</span><span style="font-weight: 400;">。</span>

[底特律的觀眾]

<span style="font-weight: 400;">一幅已裱框的手繪海報懸掛在戶外一堵紅磚牆上，海報上繪有色彩鮮豔的中文字，下方可見滴落的墨跡。</span>

[電影放映海報]

<span style="font-weight: 400;">10位身穿七十年代風格西裝的樂師，在滿地可一家餐廳演奏各種傳統和現代樂器。他們身後是一幅山水畫和一面印有中文字的紅色橫額。</span>

<span style="font-weight: 400;">一本圖文書的封面，醒目的彩色斜條紋與米色交替。右側印有四位主要人物的人像插圖以及中文字。</span>

滿地可粵聲音樂社1988年週年紀念冊封面

<span style="font-weight: 400;">前景左側，樂師正在排練，兩位演唱者在房間較後方與他們一起練習。房間內有一幅精美的鳳凰壁畫。照片附有時間戳記，攝於1996年5月26日。</span>

越南華僑聯誼會粵劇音樂團

<span style="font-weight: 400;">一位身穿華麗白金相襯戲服的表演者站在舞台中央，背後是鮮豔的紅色背景，投影著兩個巨大的中文字。</span>

[粵聲音樂社，滿地可耶穌會音樂廳]

<span style="font-weight: 400;">「聲輝戲曲耀梨園」全體演員，包括身穿戲服的青少年和成人演員，在裝飾華麗的舞台上演出。</span>

寶新聲與寶新聲小演員（小豆丁）星光閃耀

<span style="font-weight: 400;">兩名演員手持紅白長槍</span><span style="font-weight: 400;">開打</span><span style="font-weight: 400;">。他們身後的投影，呈現一個擺放著桌椅和其他道具的室內場景。</span>

[「道具大師的尋根夢」第三幕]

<span style="font-weight: 400;">譚嘉文身穿色彩鮮豔的短袖連身裙，戴著眼鏡，坐在舞台上看著鏡頭。她身後是一幅巨大的手繪老虎造形剪影，為畫面增添了色彩鮮艷的背景。</span>

譚嘉文肖像

<span style="font-weight: 400;">兩名學生面帶微笑，手持</span><span style="font-weight: 400;">纓槍</span><span style="font-weight: 400;">交叉擺在頭頂，站在譚嘉文的裝置作品「霹靂之味」前合影。</span>

[寶新聲戲曲演藝中心的學生]

<span style="font-weight: 400;">縮圖替代文字：從戲台正前方拍攝的「霹靂之味」畫面。觀眾席上擺放著木質長凳，兩側懸掛著代表竹子（竹棚）的布條，戲台右側是一幅老虎造形的彩繪剪影，背景是椅子和帷幔。</span>

譚嘉文「霹靂之味」